1
00:01:06,427 --> 00:01:08,929
Je viens du Mexique

2
00:01:08,964 --> 00:01:11,397
Avec ma douce guitare

3
00:01:11,432 --> 00:01:13,899
Je traverse la frontière en voiture

4
00:01:13,934 --> 00:01:15,836
Où est ma Chiquita ?

5
00:01:16,269 --> 00:01:18,538
La dernière fois que
J'ai vu Chiquita

6
00:01:18,573 --> 00:01:20,807
les larmes ont coulé
de ses yeux

7
00:01:21,241 --> 00:01:23,243
je lui ai dit

8
00:01:23,278 --> 00:01:25,245
Je ne veux pas pleurer pour toi

9
00:01:25,612 --> 00:01:27,646
Ma chérie

10
00:01:27,681 --> 00:01:30,182
Je te verrai bientôt...

11
00:01:30,217 --> 00:01:31,650
Le Nevada est magnifique....

12
00:01:32,184 --> 00:01:33,150
Chito, tu vas arrêter la chanson ?

13
00:01:33,185 --> 00:01:35,187
Tu n'aimes pas ça
ma chanson, poussiéreuse ?

14
00:01:35,222 --> 00:01:35,988
C'est horrible.

15
00:01:36,255 --> 00:01:37,790
Jim aime ça.

16
00:01:37,825 --> 00:01:39,075
Comme les vaches aiment ça.

17
00:01:39,110 --> 00:01:40,291
je n'aime pas

18
00:01:40,326 --> 00:01:42,327
surtout la manière
avec des étrangers.

19
00:01:42,827 --> 00:01:44,329
Les étrangers ? je pense que
vous avez très tort.

20
00:01:44,364 --> 00:01:46,831
Toutes sortes de personnes
que nous avons dans ce pays.

21
00:01:46,866 --> 00:01:48,833
Ma mère était mexicaine.

22
00:01:48,868 --> 00:01:50,300
Mon père est irlandais.

23
00:01:50,335 --> 00:01:52,086
C'est comme ça qu'ils m'appelaient.

24
00:01:52,087 --> 00:01:53,838
Chito José González
Bustamati Rafferty.

25
00:01:54,339 --> 00:01:55,740
Très américain, n'est-ce pas ?

26
00:01:56,107 --> 00:01:57,674
Jetez un oeil.
Voyez-vous ce que je vois ?

27
00:02:00,611 --> 00:02:02,144
Ce pays est plein de moi
trop de monde.

28
00:02:02,179 --> 00:02:03,514
Où vont-ils, Lacey ?

29
00:02:03,781 --> 00:02:05,616
Il y a un moyen
pour le découvrir.

30
00:02:09,520 --> 00:02:10,586
Où vas-tu, étranger ?

31
00:02:11,087 --> 00:02:11,587
Sur la montagne du soleil.

32
00:02:12,088 --> 00:02:12,588
Pour quelle raison ?

33
00:02:13,089 --> 00:02:14,090
Il y a une grosse veine là-bas.

34
00:02:14,590 --> 00:02:16,426
Un gars nommé
Comstock l'a trouvée.

35
00:02:27,836 --> 00:02:30,172
Tes yeux en ressemblent
quelques œufs en colère.

36
00:02:30,439 --> 00:02:31,973
En avez-vous déjà vu un ?
ville veinée, poussiéreuse ?

37
00:02:32,008 --> 00:02:33,008
Beaucoup.

38
00:02:33,508 --> 00:02:34,509
Oroville, l'eldorado,

39
00:02:35,010 --> 00:02:36,511
Placerville, Grass Valley, Hangtown...

40
00:02:36,546 --> 00:02:38,280
... tu as dû voir
quelque chose qui en vaut la peine.

41
00:02:38,315 --> 00:02:39,979
C'est quelque chose à
te tenir à l'écart

42
00:02:40,014 --> 00:02:42,516
Ils ont découvert des pépites d'or.

43
00:02:42,551 --> 00:02:43,983
Tu es sûr que tu vas bien ?

44
00:02:44,018 --> 00:02:45,484
Je n'ai jamais ressenti
mieux, pourquoi ?

45
00:02:45,519 --> 00:02:48,022
Parce que tu t'en es bien sorti
la ruée vers l'or.

46
00:02:48,057 --> 00:02:50,041
Écoute, vieux Painsek...

47
00:02:50,076 --> 00:02:52,026
Il est le plus rusé
menteur dans les limbes.

48
00:02:52,061 --> 00:02:53,526
Rien que la vieille marionnette...

49
00:02:53,527 --> 00:02:55,028
...pour trouver que ça vaut plus
d'une assiette de haricots.

50
00:02:55,528 --> 00:02:56,779
Peut-être Comstock...

51
00:02:56,814 --> 00:02:58,031
Diana a frappé cette fois.

52
00:02:58,066 --> 00:02:58,997
Allons-y, Dusty.

53
00:02:59,032 --> 00:03:01,499
Jim Lacey, tu essaies
dis-moi...

54
00:03:01,534 --> 00:03:03,036
...que vous souhaitez participer
avec ces imbéciles ?

55
00:03:03,536 --> 00:03:05,038
Certainement. Lançons-en un
regardez Comstock Lod.

56
00:03:05,538 --> 00:03:06,539
Où il y a de l'or,
il y a des femmes.

57
00:03:06,574 --> 00:03:08,505
je peux chanter

58
00:03:08,540 --> 00:03:10,509
Asseyez-vous bien, faux chanteur.

59
00:03:10,544 --> 00:03:12,543
S'il existe encore
une mine d'or,

60
00:03:12,578 --> 00:03:14,580
pourquoi ces gars reviennent-ils toujours ?

61
00:03:19,017 --> 00:03:20,001
Bonjour, Éd.

62
00:03:20,036 --> 00:03:20,995
Lisi.

63
00:03:21,030 --> 00:03:21,953
Poussiéreux.

64
00:03:22,487 --> 00:03:22,987
Chito.

65
00:03:23,421 --> 00:03:24,839
As-tu creusé, Ed ?

66
00:03:24,874 --> 00:03:26,257
Oui, j'ai eu un pressentiment.

67
00:03:26,491 --> 00:03:28,059
La mine d’or a-t-elle été un échec ?

68
00:03:28,094 --> 00:03:29,861
Il y a de l'or là-bas, bien sûr.

69
00:03:30,094 --> 00:03:31,627
Le problème est de le faire sortir.

70
00:03:31,662 --> 00:03:33,664
Certains le font, mais
la plupart ne le font pas.

71
00:03:33,699 --> 00:03:35,131
A un moment tu penses
que tu as quelque chose

72
00:03:35,166 --> 00:03:37,667
et la minute suivante tu es dedans
dans ce sale fumier bleu...

73
00:03:37,702 --> 00:03:38,668
et tu n'as rien.

74
00:03:39,169 --> 00:03:40,437
Tu penses que tu peux
emmène-moi au ranch ?

75
00:03:40,670 --> 00:03:42,204
Pourquoi pas, Ed ? Vous êtes
un bon cow-boy.

76
00:03:42,239 --> 00:03:44,007
Allez-y et discutez
avec le contremaître.

77
00:03:44,207 --> 00:03:45,275
Merci, Lacey.

78
00:03:45,775 --> 00:03:47,008
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

79
00:03:47,043 --> 00:03:48,612
Oui, je pense que tu as
C'est vrai, Dusty.

80
00:03:49,112 --> 00:03:50,578
Je serais certainement parti.

81
00:03:50,613 --> 00:03:54,116
Oublie ça. Tu peux en avoir plus
de la poussière d'or sur vos côtelettes...

82
00:03:54,151 --> 00:03:56,118
.... que quoi obtenir
de Gold Hill.

83
00:04:02,591 --> 00:04:05,126
vite, vite,
vite, vite !

84
00:04:05,161 --> 00:04:06,593
Allez les gars.

85
00:04:06,628 --> 00:04:09,596
Achetez votre part auprès de
l'homme qui a découvert l'or.

86
00:04:09,631 --> 00:04:13,635
Rejoignez la première découverte
au Nevada. Les gars, c'est super.

87
00:04:13,670 --> 00:04:15,403
Votre veine n'est pas
Salut Painsek.

88
00:04:15,637 --> 00:04:16,669
Continuez votre chemin. Tu me déranges.

89
00:04:16,704 --> 00:04:19,206
Tout ce que tu as trouvé c'est
cette poussière bleue puante.

90
00:04:19,241 --> 00:04:20,672
Vous n'êtes pas mineur.
Vous êtes agriculteur.

91
00:04:20,707 --> 00:04:22,709
Rentre chez toi avec le
reste de tes cochons.

92
00:04:24,177 --> 00:04:26,144
Regardez les gars en or.

93
00:04:26,179 --> 00:04:28,682
Qui donnera 20 pieds
jusqu'à 10 $ le pied ?

94
00:04:28,717 --> 00:04:30,050
Je te donne 5 $, grand-père.

95
00:04:30,384 --> 00:04:31,952
Tu es un misérable
voleur, mais...

96
00:04:31,987 --> 00:04:32,917
...Je ne le vends pas.

97
00:04:32,952 --> 00:04:34,921
6 $ et une bouteille de whisky.

98
00:04:34,956 --> 00:04:35,955
Vendu!

99
00:04:45,131 --> 00:04:46,631
Bonjour, M. Bridges.

100
00:04:47,132 --> 00:04:48,064
Bonjour les gars.

101
00:04:48,099 --> 00:04:50,135
Avez-vous l'emplacement ?

102
00:04:50,635 --> 00:04:51,601
Placez un pari.

103
00:04:51,636 --> 00:04:53,138
Bon. Je vends 20 pieds...

104
00:04:53,638 --> 00:04:56,141
...de ma riche veine
à Sandy Bowers ici.

105
00:04:56,641 --> 00:04:58,143
Il a signé.

106
00:04:58,643 --> 00:04:59,644
Tu sais que je ne peux pas écrire.

107
00:05:00,145 --> 00:05:02,146
Vous les connaissez tous
mes emplacements.

108
00:05:02,181 --> 00:05:03,915
Dans tous les cas.
Achetez beaucoup.

109
00:05:03,950 --> 00:05:05,649
Très bien, grand-père. 20 pieds.

110
00:05:05,684 --> 00:05:06,615
Oui.

111
00:05:06,650 --> 00:05:07,651
La mine d'or ?

112
00:05:07,686 --> 00:05:08,617
Oui.

113
00:05:08,652 --> 00:05:09,653
Vendu à...

114
00:05:09,688 --> 00:05:11,620
Sandy Bowers.

115
00:05:11,655 --> 00:05:16,391
Faites votre marque.

116
00:05:16,426 --> 00:05:18,226
C'est le légal
signature, M. Berridge ?

117
00:05:18,261 --> 00:05:20,263
Légalement, ce sera valable, juste
enregistrez-le...

118
00:05:20,298 --> 00:05:21,764
...au bureau des hypothèques
de Carson City.

119
00:05:21,799 --> 00:05:23,231
Quand est-ce que cela arrivera ?

120
00:05:23,266 --> 00:05:25,733
j'irai dans la vallée
dans quelques jours.

121
00:05:25,768 --> 00:05:28,271
Eh bien, maintenant que tout est légal,
prenons-en une gorgée.

122
00:05:28,306 --> 00:05:29,771
De toute façon, je ne bois pas.

123
00:05:29,806 --> 00:05:31,238
Cela devrait être le cas.

124
00:05:31,273 --> 00:05:33,275
L'eau est là
poison immonde.

125
00:05:35,777 --> 00:05:36,645
Et ça pue aussi.

126
00:05:36,945 --> 00:05:38,013
Merci, M. Berridge.

127
00:05:38,048 --> 00:05:39,014
Merci, M. Berridge.

128
00:05:39,049 --> 00:05:39,980
Au revoir les gars.

129
00:05:40,015 --> 00:05:41,516
- Bonjour, Joe.
- Bonjour, Joe.

130
00:05:41,551 --> 00:05:45,484
Bonjour.

131
00:05:45,519 --> 00:05:47,521
Un autre groupe vient d'abandonner
la caution, patron.

132
00:05:48,022 --> 00:05:49,488
Oui je sais.
Les fucarades.

133
00:05:49,523 --> 00:05:51,025
Quand commenceront-ils à acheter ?

134
00:05:51,525 --> 00:05:52,992
Tu peux les prendre
atterrit pour une chanson.

135
00:05:53,027 --> 00:05:55,029
Je ne suis pas prêt. Nous saurons
demain en toute sécurité...

136
00:05:55,064 --> 00:05:57,530
...quand Julie Dexter
Retour à Carson City.

137
00:06:42,739 --> 00:06:47,277
Femmes!

138
00:06:47,312 --> 00:06:48,744
Bonjour.

139
00:06:48,779 --> 00:06:50,746
Je n'ai jamais vu autant
travail horrible.

140
00:06:50,781 --> 00:06:52,115
Qui a accroché ces rênes ?

141
00:06:52,416 --> 00:06:53,448
Je l'ai fait.

142
00:06:53,483 --> 00:06:54,483
Personne ne vous l'a jamais dit...

143
00:06:54,984 --> 00:06:56,485
...que la ligne devrait
c'est de l'autre côté ?

144
00:06:56,986 --> 00:06:58,988
Tu penses que ces bagues
c'est juste pour la décoration ?

145
00:06:59,023 --> 00:07:01,408
Il semble que non
J'ai très bien fait.

146
00:07:01,443 --> 00:07:03,793
Tu sais, tu as gêné
un grave accident.

147
00:07:03,828 --> 00:07:07,094
Voilà.

148
00:07:07,129 --> 00:07:08,095
Non merci, madame.

149
00:07:08,130 --> 00:07:10,031
J'ai juste fait ce que je voulais
les autres aussi.

150
00:07:10,398 --> 00:07:12,432
C'est beaucoup
compliment flatteur.

151
00:07:12,467 --> 00:07:13,468
J'avais cette intention, madame.

152
00:07:13,968 --> 00:07:15,068
Je suis sûr que tu l'avais.

153
00:07:15,103 --> 00:07:17,172
Ne me dis pas ça
direction Comstock.

154
00:07:17,672 --> 00:07:18,638
Pourquoi pas?

155
00:07:18,673 --> 00:07:20,041
Disons que ça me choque,
les dames là-bas.

156
00:07:20,076 --> 00:07:21,908
Mon entreprise est dans la veine.

157
00:07:21,943 --> 00:07:23,944
J'ai eu un problème important
et j'étais à Carson City.

158
00:07:24,445 --> 00:07:25,446
Je m'appelle Julie Dexter.

159
00:07:25,879 --> 00:07:27,130
Je m'appelle Jim Lacy.

160
00:07:27,165 --> 00:07:28,347
Jim Lacy?

161
00:07:28,382 --> 00:07:30,182
Je t'appellerai Nevada.

162
00:07:30,217 --> 00:07:31,917
Un humain ne pourrait pas
avoir un pire nom.

163
00:07:31,952 --> 00:07:34,388
Vous savez, dans les autres domaines
ça en vaudra la peine un jour.

164
00:07:34,423 --> 00:07:36,788
Dis-moi, tu resteras
beaucoup à Comstock?

165
00:07:36,823 --> 00:07:39,325
Pas encore, mais je le ferai
c'est une bonne solution.

166
00:07:39,360 --> 00:07:40,827
J'aimerais te voir.

167
00:07:41,327 --> 00:07:42,328
Qu'est-ce qui te retient ?

168
00:07:42,363 --> 00:07:43,663
Des vaches.

169
00:07:53,004 --> 00:07:55,039
Si jamais tu viens à Gold Hill,

170
00:07:55,074 --> 00:07:57,075
je vais essayer de
rendre la pareille

171
00:07:57,110 --> 00:07:58,827
Au revoir, Nevada.

172
00:07:58,862 --> 00:08:00,545
Au revoir, ma dame.

173
00:08:16,227 --> 00:08:18,060
Sept.

174
00:08:18,095 --> 00:08:19,461
Sept quoi ?

175
00:08:19,496 --> 00:08:20,962
Sept belles femmes.

176
00:08:20,997 --> 00:08:22,999
Comme c'est beau, si beau !

177
00:08:25,001 --> 00:08:26,152
Savez-vous qui elle est ?

178
00:08:26,187 --> 00:08:27,303
Julie Dexter.

179
00:08:27,504 --> 00:08:28,788
Il est l'aîné
joueur de cartes...

180
00:08:28,823 --> 00:08:30,038
...entre Frisco
et St. Joe's.

181
00:08:30,073 --> 00:08:31,574
Il y en a assez dedans
ville suspendue...

182
00:08:32,075 --> 00:08:33,076
...et "beaucoup" à Placerville.

183
00:08:33,111 --> 00:08:34,475
Nettoyé de nombreuses propriétés.

184
00:08:34,510 --> 00:08:35,744
Elle ne perdrait pas son temps...

185
00:08:35,779 --> 00:08:36,979
...à Comstock sinon
était au sommet.

186
00:08:37,014 --> 00:08:38,345
Flirter avec elle...

187
00:08:38,380 --> 00:08:39,882
... et je te laisse avec
veste, chapeau et pistolet.

188
00:08:40,382 --> 00:08:42,384
C'est un excellent moyen de
vous perdez votre argent, si vous en avez.

189
00:08:42,419 --> 00:08:44,084
Mais nous n’en avons pas.

190
00:08:44,119 --> 00:08:47,189
Nous avons un mois pour payer
ranch, et j'ai une intuition.

191
00:08:47,224 --> 00:08:48,156
Sept c'est o
mon numéro porte-bonheur.

192
00:08:48,523 --> 00:08:49,090
Pour quoi?

193
00:08:49,590 --> 00:08:50,757
Il ne parle pas des dés.

194
00:08:50,792 --> 00:08:52,860
Tout ce que tu as à faire c'est
recevez votre salaire avec...

195
00:08:53,294 --> 00:08:54,829
Non. j'en ai besoin d'un
nouvelle paire de bottes.

196
00:08:54,864 --> 00:08:56,364
j'aime les femmes
j'adore les dés

197
00:08:56,399 --> 00:08:57,865
mais j'aime ma musique.

198
00:08:58,299 --> 00:08:59,367
je fais mes valises pour elle
ma nouvelle guitare

199
00:08:59,402 --> 00:09:00,433
Mais Chito...

200
00:09:00,468 --> 00:09:01,869
Je ne parle pas du tout anglais, monsieur.

201
00:09:02,135 --> 00:09:03,668
Très bien, si vous êtes
satisfait....

202
00:09:03,703 --> 00:09:06,206
...deviens un cow-boy pour 20 $
toute ta vie, je ne le suis pas.

203
00:09:06,241 --> 00:09:07,641
J'y vais avec mon intuition.

204
00:09:13,747 --> 00:09:14,815
La dernière fois que tu...

205
00:09:15,315 --> 00:09:16,315
joué aux dés à
Fruits rouges,

206
00:09:16,350 --> 00:09:17,281
C'était très triste.

207
00:09:17,316 --> 00:09:18,818
Il a perdu mon saparechus.

208
00:09:18,853 --> 00:09:20,286
Tu veux dire le pantalon.

209
00:09:20,321 --> 00:09:22,822
C'est pareil.

210
00:09:27,827 --> 00:09:30,328
Je prends tout, Lacey.

211
00:09:30,363 --> 00:09:31,229
Vous pouvez jouer.

212
00:09:31,563 --> 00:09:33,548
Dés que tu sois
gentil avec Dusty.

213
00:09:33,583 --> 00:09:35,533
Il a besoin de ça
les nouvelles bottes.

214
00:09:35,568 --> 00:09:36,401
Et!

215
00:09:38,903 --> 00:09:40,136
Silence!

216
00:09:40,171 --> 00:09:42,340
Vous n'avez pas de chance tous les deux.

217
00:09:42,707 --> 00:09:44,275
Nous en avons plus de 3 000 ici.

218
00:09:44,775 --> 00:09:45,741
Il en a fait 6 naturels.

219
00:09:45,776 --> 00:09:47,242
Je peux en faire sept.

220
00:09:47,277 --> 00:09:48,744
Vous en avez sept dans la tête.

221
00:09:48,779 --> 00:09:50,746
s'il te plaît mec
tout ce que je veux...

222
00:09:50,781 --> 00:09:52,282
Il me suffit d'acheter
une nouvelle guitare.

223
00:09:52,317 --> 00:09:53,749
Je gagne assez pour
achète une harpe, Chito.

224
00:09:53,784 --> 00:09:55,786
Non, monsieur. Pour en jouer un
harpe, tu dois avoir des ailes.

225
00:09:55,821 --> 00:09:56,787
Je ne veux pas voler.

226
00:09:57,287 --> 00:09:58,121
Qu'y a-t-il dans la boîte ?

227
00:09:58,355 --> 00:09:59,422
J'ai beaucoup perdu en
cette boutique.

228
00:09:59,922 --> 00:10:01,924
Cette fois ou sera
je prends tout...

229
00:10:01,959 --> 00:10:02,890
... ou je serai célibataire.

230
00:10:02,925 --> 00:10:03,926
C'est le dernier
ma chance

231
00:10:04,427 --> 00:10:06,429
Tu ne peux pas partir sans ça
donne-moi une chance

232
00:10:06,464 --> 00:10:08,431
OK, mais si je gagne, je le ferai
pars ou si je perds

233
00:10:08,931 --> 00:10:10,433
Vous pouvez en avoir une partie ou la totalité.

234
00:10:10,933 --> 00:10:12,934
Je vais prendre le relais.

235
00:10:19,207 --> 00:10:22,210
7000 pièces, Leci. Remuez-le
bon et secoué sur la table.

236
00:10:22,245 --> 00:10:23,011
Pour quelle raison ?

237
00:10:23,211 --> 00:10:23,778
Nouveaux dés.

238
00:10:24,279 --> 00:10:25,280
Non, ces dés
ils sont chauds.

239
00:10:25,780 --> 00:10:27,781
Soit les vieux dés, soit pas de dés du tout.

240
00:10:30,150 --> 00:10:32,786
Septième chance pour 7 000,
et je veux un 7.

241
00:10:32,987 --> 00:10:33,954
On y va pour 11.

242
00:10:36,390 --> 00:10:37,725
Viens, viens, sept heures !

243
00:10:40,995 --> 00:10:42,362
C'est les frais,
les gars. Collectionnez-les.

244
00:10:42,595 --> 00:10:43,629
Comment allons-nous les transporter ?

245
00:10:43,664 --> 00:10:44,664
Dans ton chapeau.

246
00:10:44,699 --> 00:10:46,197
Attendez.

247
00:10:46,232 --> 00:10:47,800
Vous les aurez tous
jetons du jeu.

248
00:10:48,301 --> 00:10:49,267
J'en ai besoin pour le jeu.

249
00:10:49,302 --> 00:10:50,637
Et si on les échangeait
avec de l'argent pour ça ?

250
00:10:50,904 --> 00:10:51,936
non monsieur

251
00:10:51,971 --> 00:10:53,037
l'argent n'est pas bon.

252
00:10:53,072 --> 00:10:55,141
Il se passe quelque chose avec elle
la banque de Sacramento ?

253
00:10:55,641 --> 00:10:56,642
Je vais les prendre.

254
00:11:06,151 --> 00:11:08,086
71 billets de 100 $.

255
00:11:08,453 --> 00:11:10,754
Comptez-les.

256
00:11:10,789 --> 00:11:13,057
Allons-y!

257
00:11:39,081 --> 00:11:41,350
Suivez-les ! Ne le fais pas
laissez-les s'échapper !

258
00:12:15,382 --> 00:12:16,416
Ils seront de retour dans une minute.

259
00:12:16,451 --> 00:12:17,451
Ce serait mieux si nous rompions.

260
00:12:17,951 --> 00:12:19,418
Il vaudrait mieux
Partageons d'abord l'argent.

261
00:12:19,453 --> 00:12:21,954
Pas maintenant. Tu as le plus rapide
cheval, tu peux t'échapper.

262
00:12:21,989 --> 00:12:22,955
Chito et moi le ferons
jouons aux lièvres

263
00:12:22,956 --> 00:12:23,956
avec les hommes de Berry.

264
00:12:23,991 --> 00:12:25,458
Où allons-nous nous retrouver ?

265
00:12:25,958 --> 00:12:27,425
Puisque tu insistes
es-tu à comstock

266
00:12:27,460 --> 00:12:29,962
allez-y après avoir traversé
40 miles dans le désert,

267
00:12:29,997 --> 00:12:32,264
tu verras un grand solitaire
pin. Attendez-nous là-bas.

268
00:12:35,200 --> 00:12:36,232
Ils reviennent.

269
00:12:36,267 --> 00:12:38,234
Avec des baies
je cherche Lacy,

270
00:12:38,269 --> 00:12:40,772
mieux vaut en utiliser un
un autre nom quand on arrive à Wasso.

271
00:12:40,807 --> 00:12:42,774
Renseignez-vous sur... le Nevada.

272
00:12:49,980 --> 00:12:51,915
Chihuahua !

273
00:13:21,576 --> 00:13:23,779
Regardez qui est là !

274
00:13:26,782 --> 00:13:28,283
Bonjour!

275
00:13:28,784 --> 00:13:29,785
C'est ici !

276
00:13:30,218 --> 00:13:32,286
Tu en as eu une bonne
voyage, mademoiselle Julia ?

277
00:13:32,321 --> 00:13:33,252
Oui.

278
00:13:33,287 --> 00:13:34,253
Bon.

279
00:13:34,288 --> 00:13:35,790
Nous sommes heureux de vous revoir.
Nous sommes extrêmement heureux.

280
00:13:35,825 --> 00:13:37,291
Écoutez, les gars, ne le faites pas
oubliez la première...

281
00:13:37,292 --> 00:13:38,793
....de mon nouveau
représentation ce soir.

282
00:13:38,828 --> 00:13:40,760
Ne t'inquiète pas.

283
00:13:40,795 --> 00:13:42,046
Mademoiselle Julia.

284
00:13:42,081 --> 00:13:43,262
Tu m'en garderas un ?
blonde, peux-tu

285
00:13:43,297 --> 00:13:45,800
Mais Pansik, si ce n'est pas toi
evening quite sober...

286
00:13:45,834 --> 00:13:47,801
tu pourras en distinguer un
blonde d'un Indiana.

287
00:13:49,803 --> 00:13:51,304
Merci les gars.

288
00:13:51,805 --> 00:13:54,641
S'il te plaît. Monsieur,
c'est une bonne fille.

289
00:13:54,676 --> 00:13:55,607
Bonjour Joe.

290
00:13:55,642 --> 00:13:56,608
Bonjour, Mademoiselle Julie.

291
00:13:56,643 --> 00:13:58,144
Votre patron est là ?

292
00:13:58,179 --> 00:13:59,646
Pour vous, ça l’est toujours.

293
00:14:04,983 --> 00:14:05,984
Bonjour Cas.

294
00:14:06,019 --> 00:14:06,950
Julie !

295
00:14:06,985 --> 00:14:08,420
Ravi de vous voir.

296
00:14:08,455 --> 00:14:09,820
tu sais,

297
00:14:09,855 --> 00:14:11,857
On dirait qu'il en était un
l'heure à laquelle tu es parti...

298
00:14:11,892 --> 00:14:13,323
...au lieu d'une semaine seulement.

299
00:14:13,358 --> 00:14:14,824
Je pourrais être ici
un jour plus tôt

300
00:14:14,859 --> 00:14:17,862
Mais j'ai dû attendre
le Pony Express à Carson.

301
00:14:17,897 --> 00:14:20,298
Mais je t'ai amené
ce que tu attendais

302
00:14:25,136 --> 00:14:28,937
Qu'est-ce que c'est ?

303
00:14:28,972 --> 00:14:30,673
« Considérant
l'argile bleue...

304
00:14:30,708 --> 00:14:32,340
....que tu nous as envoyé
pour analyse,

305
00:14:32,375 --> 00:14:35,378
la teneur en or
c'est seulement 72 $ la tonne. "

306
00:14:35,812 --> 00:14:37,147
Lisez le reste.

307
00:14:38,448 --> 00:14:40,415
« Ce matériau inhabituel
a cependant

308
00:14:40,450 --> 00:14:43,953
le montant incroyable
de 4 280 $ en...

309
00:14:43,988 --> 00:14:45,454
Argent. "

310
00:14:45,855 --> 00:14:47,923
Tu comprends quoi
ça veut dire Julie ?

311
00:14:47,958 --> 00:14:48,889
J'essaie de...

312
00:14:48,924 --> 00:14:50,426
La poussière que ces
les gens maudissent...

313
00:14:50,461 --> 00:14:52,960
et ils tirent
valant des millions.

314
00:14:52,995 --> 00:14:55,364
Alors Comstock ne l'a pas fait
c'est une mine d'or.

315
00:14:55,399 --> 00:14:56,432
C'est de l'argent.

316
00:14:56,467 --> 00:14:57,330
Oui.

317
00:14:57,365 --> 00:14:58,299
Je leur dirai.

318
00:14:58,766 --> 00:14:59,699
Attendez.

319
00:14:59,734 --> 00:15:01,302
Vous voulez que Gold Hill
devenir un autre Hangtown ?

320
00:15:01,803 --> 00:15:02,804
Mais certains hommes sont
tellement découragé

321
00:15:02,839 --> 00:15:04,270
qui vendent et partent.

322
00:15:04,305 --> 00:15:06,057
Si je savais que ça allait arriver
perdre la tête

323
00:15:06,092 --> 00:15:07,774
je ne te laisserais pas
lire le rapport.

324
00:15:07,809 --> 00:15:09,644
Mais ils ne comprennent pas
qu'est-ce qu'ils manquent

325
00:15:09,679 --> 00:15:10,343
Julie, je pensais...

326
00:15:10,378 --> 00:15:11,844
Je pensais que je pourrais
te faire confiance

327
00:15:11,879 --> 00:15:13,130
Quand cette nouvelle
se faire connaître

328
00:15:13,131 --> 00:15:14,346
tout peut arriver.

329
00:15:14,381 --> 00:15:16,884
Ce serait différent si
Le Nevada était un État...

330
00:15:16,919 --> 00:15:18,385
...ou même un
zone organisée.

331
00:15:18,886 --> 00:15:20,837
Mais il n'y en a pas
ici, ni l'autorité, ni les tribunaux.

332
00:15:20,872 --> 00:15:22,789
Aucun homme ne peut être
sûr qu'il a acheté est ici.

333
00:15:22,824 --> 00:15:24,258
Mais vous avez l'emplacement.

334
00:15:24,758 --> 00:15:27,260
Pourquoi n'envoies-tu pas Bill
Brasseurs à Carson City...

335
00:15:27,295 --> 00:15:28,729
...valider les affirmations ?

336
00:15:28,764 --> 00:15:30,163
Julie... pour mon bien,

337
00:15:30,663 --> 00:15:31,164
pour ton propre bien

338
00:15:31,664 --> 00:15:33,764
attends.

339
00:15:33,799 --> 00:15:35,801
Je suppose que tu le sais mieux.

340
00:15:35,836 --> 00:15:37,301
Seulement...

341
00:15:37,336 --> 00:15:39,404
Quand le moment sera venu, et non
il sera tard juillet

342
00:15:39,439 --> 00:15:40,906
tu leur diras.

343
00:15:40,941 --> 00:15:43,408
Je le promets.

344
00:15:51,283 --> 00:15:53,250
je te verrai ce soir

345
00:15:53,285 --> 00:15:55,319
Il n'y a aucun moyen de
ton nouveau spectacle me manque.

346
00:16:10,366 --> 00:16:12,302
Au revoir, Julie.

347
00:16:46,968 --> 00:16:48,719
Nous avons sûrement tout, Haïti ?

348
00:16:48,754 --> 00:16:50,470
Oui, père. Tout
sauf pour l'argent.

349
00:16:50,971 --> 00:16:52,472
Nous devrions nous arrêter à
La maison de Julie pour eux.

350
00:16:52,973 --> 00:16:54,975
Père, je peux utiliser
ton arme pendant ton absence ?

351
00:16:55,010 --> 00:16:56,476
Marv, tu pourrais être blessé...

352
00:16:56,511 --> 00:16:57,943
...avec ce vieux
arme à canon large.

353
00:16:57,978 --> 00:16:59,945
Je n'ai pas à me protéger,
n'est-ce pas ?

354
00:16:59,980 --> 00:17:02,949
Si j'étais sûr qu'il n'y a rien
à protéger dans ce trou.

355
00:17:02,984 --> 00:17:04,683
Je vous en prie.

356
00:17:10,756 --> 00:17:12,189
Bonjour.

357
00:17:12,224 --> 00:17:14,260
Je vois que je suis arrivé à l'heure.

358
00:17:14,295 --> 00:17:15,693
Au mauvais moment.

359
00:17:15,728 --> 00:17:18,731
Marv. En fait,
M. Baring, nous venions de partir.

360
00:17:18,765 --> 00:17:20,598
Cela ne prendra pas une minute.

361
00:17:20,633 --> 00:17:21,965
ben...,

362
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
Je suis venu t'en faire un autre
une offre pour votre terrain.

363
00:17:24,502 --> 00:17:25,503
Comme vous le savez, c'est à côté d'un...

364
00:17:25,504 --> 00:17:26,504
...une plateforme qui
mon entreprise a acheté

365
00:17:26,539 --> 00:17:28,005
...et... nous croyons que
peut-être...

366
00:17:28,006 --> 00:17:30,008
...qui lui convient
préparation du quartz.

367
00:17:30,043 --> 00:17:32,010
C'est environ 360 hectares qui
sont situés au centre de la veine.

368
00:17:32,477 --> 00:17:33,582
Nous avons eu une période difficile
période où...

369
00:17:33,607 --> 00:17:35,012
...le prouve
les redevances,

370
00:17:35,047 --> 00:17:36,531
mais c'est le nôtre.

371
00:17:36,566 --> 00:17:37,980
Nous ne vendons pas.

372
00:17:38,015 --> 00:17:40,017
Vous voyez, nous croyons que nous pouvons
toujours de retour au ranch...

373
00:17:40,052 --> 00:17:41,351
...au bout de la ville.

374
00:17:41,652 --> 00:17:43,120
Mais nous allons enquêter.

375
00:17:43,155 --> 00:17:45,020
Vérifiez quoi, Marv ?

376
00:17:45,055 --> 00:17:47,057
Nous creusons un puits.

377
00:17:47,556 --> 00:17:49,857
Nous allons à Carson City
achetons les machines maintenant.

378
00:17:49,892 --> 00:17:51,961
J'ai peur que ce soit tout
vous trouverez sur le terrain...

379
00:17:52,461 --> 00:17:53,912
...c'est la même chose que
ce que vous obtiendrez.

380
00:17:53,947 --> 00:17:55,364
C'est ce que j'ai dit.

381
00:17:55,399 --> 00:17:56,197
Qu'est-ce que c'est?

382
00:17:56,232 --> 00:17:58,199
Une foutue poudre bleue.

383
00:17:58,234 --> 00:18:00,736
Papa et Haïti l'enverront
au gouvernement pour analyse...

384
00:18:01,237 --> 00:18:02,237
...à Carson.

385
00:18:02,737 --> 00:18:04,239
Mais j'en ai déjà un
analyse effectuée.

386
00:18:04,739 --> 00:18:05,538
Regardez ici.

387
00:18:05,573 --> 00:18:06,406
La teneur en or...

388
00:18:06,441 --> 00:18:07,942
... c'est seulement 72 $ la tonne.

389
00:18:08,443 --> 00:18:10,845
Pas de compensation sauf si le vôtre
le mien est à grande échelle.

390
00:18:10,880 --> 00:18:12,212
Mais ce n'est pas une analyse
du Gouvernement.

391
00:18:12,247 --> 00:18:14,714
Elle est l'une des meilleures
entreprises du pays.

392
00:18:14,749 --> 00:18:16,215
J'ai passé un accord avec
le département des mines.

393
00:18:16,250 --> 00:18:18,185
L'agent nous fera
rendez-vous à Carson City.

394
00:18:18,519 --> 00:18:20,587
Puisque cela ne nous coûtera rien
rien, qu'avons-nous à perdre ?

395
00:18:20,622 --> 00:18:22,589
Quand cette fille
mets quelque chose sur ta tête

396
00:18:22,624 --> 00:18:24,556
rien ne l'arrête.

397
00:18:24,591 --> 00:18:26,343
J'ai peur que ce soit du gaspillage
du temps et des efforts.

398
00:18:26,378 --> 00:18:28,095
Je suis désolé, nous ne pouvons pas
pour conclure un marché.

399
00:18:28,595 --> 00:18:30,012
Mais tu sais,
mon intérêt....

400
00:18:30,047 --> 00:18:31,406
...reste le même.

401
00:18:31,441 --> 00:18:32,765
Faites un bon voyage.

402
00:18:32,800 --> 00:18:34,267
Nous allons essayer.

403
00:18:42,642 --> 00:18:44,142
Papa, que va-t-il se passer ?
avec le pistolet ?

404
00:18:44,643 --> 00:18:47,145
D'accord, Merv, ouais
tu t'occupes de tout

405
00:18:47,180 --> 00:18:48,146
Et ne vous tirez pas une balle.

406
00:18:48,181 --> 00:18:49,147
petite soeur

407
00:18:50,649 --> 00:18:51,950
Sois un bon garçon.

408
00:18:51,985 --> 00:18:52,751
Au revoir, Marv.

409
00:18:52,786 --> 00:18:54,236
Au revoir.

410
00:19:04,161 --> 00:19:05,996
Essayons encore.

411
00:19:12,469 --> 00:19:13,536
Encore une fois, s'il vous plaît.

412
00:19:22,045 --> 00:19:24,012
Non, non, non, non, non.

413
00:19:24,047 --> 00:19:26,548
Margie, s'il te plaît, reviens
aux autres filles.

414
00:19:26,583 --> 00:19:28,550
Je suis désolé, Julie.

415
00:19:32,621 --> 00:19:34,556
Un instant, les filles.

416
00:19:34,591 --> 00:19:35,991
Bonjour Ben.
Bonjour Haïti.

417
00:19:36,026 --> 00:19:36,957
Bonjour Julie.

418
00:19:36,992 --> 00:19:37,993
Tu es très belle.

419
00:19:38,028 --> 00:19:38,994
Merci.

420
00:19:39,495 --> 00:19:40,496
Nous avons arrêté de prendre
l'argent...

421
00:19:40,531 --> 00:19:42,462
que nous avons laissé à
votre coffre-fort.

422
00:19:42,497 --> 00:19:43,998
D'accord. je ne l'ouvre pas
en sécurité donc

423
00:19:43,999 --> 00:19:45,500
tôt, mais ce sera le cas
je fais pour toi

424
00:19:49,637 --> 00:19:51,639
C'est sa banque
Colline d'Or, Julie.

425
00:19:52,140 --> 00:19:53,606
Il semble que oui, n'est-ce pas ?

426
00:19:53,641 --> 00:19:55,108
Nous ne pourrions pas en avoir un
banque plus sûre, après tout.

427
00:19:55,642 --> 00:19:57,144
Nous en aurons un vrai
banque bientôt.

428
00:20:02,149 --> 00:20:03,615
437 onces.

429
00:20:03,650 --> 00:20:04,651
J'aurai besoin de tout.

430
00:20:05,152 --> 00:20:07,119
Je vais à Carson City
pour acheter des machines.

431
00:20:07,154 --> 00:20:09,155
Alors tu ferais mieux de les avoir
prendre en espèces.

432
00:20:09,190 --> 00:20:11,657
Je le préfère.

433
00:20:11,692 --> 00:20:13,124
D'accord;

434
00:20:13,159 --> 00:20:15,661
Oui. La Banque de Californie
elle est assez bien pour moi.

435
00:20:32,210 --> 00:20:33,244
Il fait chaud, n'est-ce pas ?

436
00:20:33,279 --> 00:20:35,113
Certainement.

437
00:20:38,949 --> 00:20:40,382
Nous avons du travail à faire.

438
00:20:40,417 --> 00:20:41,952
Nous ferions mieux de faire nos valises
quelques hommes.

439
00:20:41,987 --> 00:20:43,385
Nous prendrons soin de nous.

440
00:20:43,420 --> 00:20:44,438
Pas d'ici. j'ai entendu
nos chevaux....

441
00:20:44,439 --> 00:20:45,456
... attaché aux buissons.

442
00:20:56,165 --> 00:20:57,233
C'est vrai, Julie.

443
00:20:57,268 --> 00:20:58,234
Au revoir, Julie.

444
00:20:58,269 --> 00:20:59,235
Au revoir.

445
00:22:04,495 --> 00:22:06,497
Ben ne comprendra jamais
qui lui a tiré dessus

446
00:22:07,031 --> 00:22:09,534
Faites croire à un vol.
Prends ce qu'il a.

447
00:22:16,040 --> 00:22:17,541
Rapidement!

448
00:22:50,471 --> 00:22:52,307
Nous sommes arrivés à l'heure.
Nous ne le manquerons pas.

449
00:22:59,680 --> 00:23:00,914
De quoi s'agit-il?

450
00:23:00,949 --> 00:23:02,149
Il semble galoper.

451
00:23:07,754 --> 00:23:10,724
Mademoiselle, quelque chose de terrible
c'est arrivé en Haïti.

452
00:23:11,191 --> 00:23:12,626
-Julie !
- Haïti, que s'est-il passé ?

453
00:23:12,926 --> 00:23:14,994
Ils ont tiré sur papa.
Nous avons été attaqués dans la gorge.

454
00:23:15,029 --> 00:23:15,995
Compilez un passage.

455
00:23:16,495 --> 00:23:17,913
Qui est bénévole ?

456
00:23:17,948 --> 00:23:19,332
- Moi!
- Je vais venir!

457
00:23:21,033 --> 00:23:22,833
Ben avait avec lui
près de 7 000 $.

458
00:23:22,868 --> 00:23:24,870
Entrez et
retiens-la là...

459
00:23:24,905 --> 00:23:26,872
... jusqu'à ce que nous apportions
son père.

460
00:23:30,375 --> 00:23:31,876
Julie, envoie quelqu'un
pour amener Marvi.

461
00:23:31,911 --> 00:23:33,378
J'y vais, Miss Julia.

462
00:23:33,413 --> 00:23:34,346
Merci, Pansik.

463
00:24:03,272 --> 00:24:05,274
Quelqu'un lui a tiré dessus.

464
00:24:05,309 --> 00:24:06,926
Évidemment.

465
00:24:06,961 --> 00:24:08,509
Oui, mais qui...

466
00:24:08,544 --> 00:24:10,346
Ne penses-tu pas que je...

467
00:24:10,380 --> 00:24:11,078
Oui, toi.

468
00:24:11,113 --> 00:24:13,615
N'essayez pas.

469
00:24:14,950 --> 00:24:16,717
D'où venez-vous?

470
00:24:16,752 --> 00:24:18,220
De la vallée de Carson.

471
00:24:18,255 --> 00:24:19,688
Quel est ton nom?

472
00:24:19,723 --> 00:24:21,221
Nevada.

473
00:24:21,256 --> 00:24:22,222
C'est tout ?

474
00:24:22,257 --> 00:24:24,009
C'est suffisant, n'est-ce pas ?

475
00:24:24,044 --> 00:24:25,760
Oui. quand es-tu arrivé

476
00:24:25,795 --> 00:24:27,059
En ce moment.

477
00:24:27,094 --> 00:24:29,329
Ce n'est pas le premier meurtre
dans ce canyon.

478
00:24:29,364 --> 00:24:31,565
Cela se produit depuis
le gisement a été découvert.

479
00:24:31,600 --> 00:24:35,901
Silence.

480
00:24:35,936 --> 00:24:37,688
Où as-tu trouvé ça ?

481
00:24:37,723 --> 00:24:39,439
C'est mon affaire, monsieur.

482
00:24:44,644 --> 00:24:46,129
Combien ça coûte?

483
00:24:46,164 --> 00:24:47,614
7 000.

484
00:24:47,881 --> 00:24:50,450
Julie Dexter n'a pas dit ça
quel était le montant que Ben avait ?

485
00:24:50,485 --> 00:24:51,416
Oui.

486
00:24:51,451 --> 00:24:53,185
Somebody bring a rope.

487
00:24:53,220 --> 00:24:54,218
Oui!

488
00:24:54,253 --> 00:24:57,022
Je t'ai supporté assez longtemps
mec, pose ton arme.

489
00:24:57,256 --> 00:24:59,625
Tout est contre lui
enfant, et peut-être qu'il est coupable,

490
00:24:59,892 --> 00:25:01,760
Mais ça ne m'arrêtera pas
de n'importe quel jouet.

491
00:25:02,027 --> 00:25:03,812
Si je tuais l'homme,
Je faisais le tour et...

492
00:25:03,847 --> 00:25:05,597
J'attendais que quelqu'un m'attrape.

493
00:25:06,098 --> 00:25:06,897
Le feriez-vous ?

494
00:25:06,932 --> 00:25:08,766
Cela me semble logique, Nevada.

495
00:25:09,267 --> 00:25:10,268
Je vais m'assurer que tu as
un procès équitable.

496
00:25:10,768 --> 00:25:11,734
Il est toujours coupable.

497
00:25:11,769 --> 00:25:13,236
Attendez une minute, les gars.
Attends une minute.

498
00:25:13,271 --> 00:25:14,269
Les brasseurs ont raison.
Il est temps pour...

499
00:25:14,294 --> 00:25:15,363
... laisse-nous quelque chose
comme la loi et l'ordre...

500
00:25:15,840 --> 00:25:17,191
dans cet esprit.

501
00:25:17,226 --> 00:25:18,868
Merci Béring.

502
00:25:18,903 --> 00:25:20,511
Montez à cheval.

503
00:25:33,490 --> 00:25:35,025
Apportez-le ici.

504
00:25:57,378 --> 00:25:59,914
Dieu, je crois que
nous sommes arrivés les premiers.

505
00:25:59,949 --> 00:26:01,381
Bon sang, nous sommes arrivés.

506
00:26:01,416 --> 00:26:02,917
Les marques des traces,

507
00:26:02,952 --> 00:26:04,185
ils montrent qu'il est venu et reparti.

508
00:26:04,220 --> 00:26:05,419
Pourquoi n'a-t-il pas attendu ?

509
00:26:05,454 --> 00:26:06,885
À vous de me dire.

510
00:26:06,920 --> 00:26:08,922
S'il y a des problèmes,
Je parie qu'il les a trouvés.

511
00:26:08,957 --> 00:26:10,841
S'il n'y a pas de problèmes,
va créer.

512
00:26:10,876 --> 00:26:13,186
Cela se produit avec
les chercheurs d'or.

513
00:26:13,221 --> 00:26:15,496
ça me fait penser à un
chanson très triste.

514
00:26:15,531 --> 00:26:16,497
C'est beaucoup
homme courageux....

515
00:26:16,964 --> 00:26:18,396
suivi d'une vieille dame
jusqu'à ce qu'il meure.

516
00:26:18,431 --> 00:26:21,501
Ensuite, il se transforme en un
colombe avec de belles ailes.

517
00:26:21,536 --> 00:26:22,467
"LAISSONS PARTIR".

518
00:26:22,502 --> 00:26:24,003
Je chanterai pour toi.

519
00:26:24,038 --> 00:26:25,470
Si tu dois chanter,

520
00:26:25,505 --> 00:26:28,508
pourquoi ne pas en chanter un
chien qu'a-t-il dit à un autre chien ?

521
00:26:28,543 --> 00:26:29,459
Qu'est-ce que c'est?

522
00:26:29,494 --> 00:26:30,376
Allons-y.

523
00:26:50,895 --> 00:26:51,929
Ils ont le tueur.

524
00:26:51,964 --> 00:26:53,448
Qui est-il ?

525
00:26:53,483 --> 00:26:54,932
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

526
00:26:58,936 --> 00:27:01,402
Savez-vous qui il est ?

527
00:27:01,437 --> 00:27:03,940
Non. Un étranger
dans ce domaine.

528
00:27:03,975 --> 00:27:05,809
Il devrait être pendu.

529
00:27:10,113 --> 00:27:11,147
Pendons-le.

530
00:27:18,387 --> 00:27:20,155
Nous avons le tueur, Julie.

531
00:27:23,926 --> 00:27:24,892
Nevada.

532
00:27:24,927 --> 00:27:26,393
Le connaissez-vous ?

533
00:27:26,428 --> 00:27:27,930
Il m'a sauvé d'un accident...

534
00:27:28,430 --> 00:27:28,897
...dans la rue hier.

535
00:27:29,430 --> 00:27:30,431
Nous avons trouvé l'argent sur lui.

536
00:27:30,932 --> 00:27:31,933
- Ceux marqués ?
- Oui.

537
00:27:31,968 --> 00:27:33,602
Vous ne l'avez pas fait.

538
00:27:33,637 --> 00:27:35,236
Qu'en penses-tu?

539
00:27:35,436 --> 00:27:36,971
Les notes marquées ne
c'est normal dans ce pays.

540
00:27:37,006 --> 00:27:38,005
D'où les as-tu obtenu ?

541
00:27:38,040 --> 00:27:38,907
Jeu d'argent.

542
00:27:38,942 --> 00:27:39,774
Pouvez-vous le prouver ?

543
00:27:40,274 --> 00:27:41,741
Peut-être que oui, peut-être pas.

544
00:27:41,776 --> 00:27:43,710
L'homme que j'ai battu ne l'a pas fait
il voudra m'aider.

545
00:27:43,745 --> 00:27:45,243
Qui était-il ?

546
00:27:45,278 --> 00:27:46,780
je dirai au shérif
quand je dois le faire.

547
00:27:46,815 --> 00:27:47,746
as-tu vu

548
00:27:47,781 --> 00:27:50,283
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

549
00:27:50,318 --> 00:27:51,249
Toi.

550
00:27:51,284 --> 00:27:52,717
Tu ne te souviens pas ?

551
00:27:52,752 --> 00:27:54,788
Ton ami m'en a donné un
accueil très chaleureux.

552
00:27:55,288 --> 00:27:57,790
Gold Hill sera
un endroit calme, disiez-vous.

553
00:27:57,825 --> 00:28:00,092
Bien sûr que oui.
Vous pouvez le garder.

554
00:28:00,292 --> 00:28:01,325
Haïti, je veux que tu nous aides.

555
00:28:01,360 --> 00:28:03,796
C'est cet homme qui
est-ce qu'il a tué ton père ?

556
00:28:04,129 --> 00:28:05,698
Vous devez en être absolument sûr.

557
00:28:06,198 --> 00:28:08,067
La vie de cet homme
cela dépend de votre réponse.

558
00:28:08,367 --> 00:28:10,367
Comment puis-je le savoir ?

559
00:28:10,402 --> 00:28:12,402
Tout s'est passé très vite.

560
00:28:12,437 --> 00:28:15,940
Les coups de feu ressemblaient à
étions plus d'un homme,

561
00:28:16,441 --> 00:28:17,942
mais je ne peux pas
J'en suis sûr.

562
00:28:19,444 --> 00:28:22,313
J'ai fait tout ce que je pouvais pour
garder les chevaux sur la route.

563
00:28:22,614 --> 00:28:23,646
Merci, mademoiselle.

564
00:28:23,681 --> 00:28:26,083
J'ai entendu les coups de feu aussi,
et je dis que tu as raison...

565
00:28:26,416 --> 00:28:28,184
si je voulais en tuer un
mec, tu devrais

566
00:28:28,185 --> 00:28:29,953
c'est pour le mieux
à cause de l'argent.

567
00:28:29,988 --> 00:28:31,355
Cela n'explique rien.

568
00:28:31,390 --> 00:28:32,855
J'ai bien peur que non.

569
00:28:32,890 --> 00:28:34,141
Très souvent les événements...

570
00:28:34,142 --> 00:28:35,392
...sont admis comme preuve
preuves dans ce pays.

571
00:28:35,859 --> 00:28:37,895
Je te retiendrai pour ton procès
par le tribunal de grande instance.

572
00:28:47,370 --> 00:28:49,872
Ce cow-boy est
très intelligent, patron.

573
00:28:50,373 --> 00:28:51,372
Il est allé seul en prison,

574
00:28:51,407 --> 00:28:52,909
et s'il est ami avec Julie...

575
00:28:53,376 --> 00:28:54,876
D'accord. Aller à
barre de colline d'or.

576
00:28:54,911 --> 00:28:56,395
ça ne coûtera pas cher
pour les réveiller.

577
00:28:56,430 --> 00:28:57,922
Offrez-leur à boire.
Cela les a énervés.

578
00:28:57,957 --> 00:28:59,414
Un lynchage, hein ?

579
00:28:59,449 --> 00:29:00,847
Oui.

580
00:29:00,882 --> 00:29:02,384
Et si Brewer et Nelson
essayez de les arrêter...

581
00:29:02,918 --> 00:29:03,884
Ce sera dommage.

582
00:29:03,919 --> 00:29:05,387
Tu ferais mieux d'y aller.
Voici Julie.

583
00:29:08,856 --> 00:29:11,091
Bonjour, Mademoiselle Julie.

584
00:29:11,126 --> 00:29:13,327
Mademoiselle, jamais avec vous
je n'ai rien demandé

585
00:29:13,861 --> 00:29:15,327
mais je veux quelque chose maintenant

586
00:29:15,362 --> 00:29:16,363
Tu dois aider
cet enfant.

587
00:29:16,398 --> 00:29:18,063
Pourquoi?

588
00:29:18,098 --> 00:29:20,133
Ce n'est pas l'auteur du crime qui
il agissait dans le ravin.

589
00:29:20,168 --> 00:29:22,169
Vous n'avez certainement pas été trompé...

590
00:29:22,204 --> 00:29:23,635
...avec son histoire.

591
00:29:23,670 --> 00:29:25,672
Il ne pouvait pas le faire
ceci. Je suis sûr.

592
00:29:26,172 --> 00:29:28,424
Il est purement décent
et quelque chose...

593
00:29:28,459 --> 00:29:30,677
....il y a quelque chose de différent chez lui.

594
00:29:30,712 --> 00:29:31,643
Il n'a pas peur.

595
00:29:31,678 --> 00:29:34,681
Il fait face à la foule
avec la tête haute.

596
00:29:34,716 --> 00:29:36,147
C'était juste des conneries.

597
00:29:36,182 --> 00:29:38,183
Bien sûr, s'il y a quelque chose de personnel
derrière ton désir...

598
00:29:38,684 --> 00:29:39,616
Il y en a.

599
00:29:39,651 --> 00:29:41,687
Il ne viendrait jamais ici,
si ce n'était pas pour moi.

600
00:29:41,722 --> 00:29:43,153
Je lui en ai parlé.

601
00:29:43,188 --> 00:29:45,440
J'en suis responsable.
Vous ne comprenez pas ?

602
00:29:45,475 --> 00:29:47,693
je vois que tu es simple
émotif.

603
00:29:47,728 --> 00:29:49,612
C'est absurde,
et tu le sais.

604
00:29:49,647 --> 00:29:51,460
Allez-vous aider ?

605
00:29:51,495 --> 00:29:53,297
Si tu le veux.

606
00:29:53,332 --> 00:29:56,801
Je le veux.

607
00:30:00,237 --> 00:30:02,705
Remplissez-les, Frankie.
Des boissons pour tout le monde.

608
00:30:02,740 --> 00:30:06,242
Allez les gars, la voici
votre dernière chance.

609
00:30:08,745 --> 00:30:10,747
Cette histoire avec le bandit...

610
00:30:10,782 --> 00:30:12,015
C'est une chose géniale, Joe.

611
00:30:12,050 --> 00:30:13,214
Que dites-vous?

612
00:30:13,249 --> 00:30:14,751
Pour parler
Tant de choses, Painkel ?

613
00:30:15,251 --> 00:30:16,252
Pourquoi ne pas
quelque chose à ce sujet ?

614
00:30:16,753 --> 00:30:18,254
C'est exactement ce que je dis.

615
00:30:18,755 --> 00:30:20,255
Donne-moi un autre verre, Frank.

616
00:30:25,561 --> 00:30:28,063
Ce Brewer croit que
peut mettre fin à la loi.

617
00:30:28,098 --> 00:30:29,530
Nous devons agir.

618
00:30:29,565 --> 00:30:31,567
Quel est le nom
de ce meurtrier ?

619
00:30:31,602 --> 00:30:32,533
Nevada.

620
00:30:32,568 --> 00:30:34,569
Il n'a jamais donné un autre nom.

621
00:30:35,069 --> 00:30:37,071
Probablement notre ami,
assez mal gâché.

622
00:30:37,106 --> 00:30:38,037
Ce n'est pas bon.

623
00:30:38,072 --> 00:30:40,375
Nous sommes arrivés à l'heure.

624
00:30:42,143 --> 00:30:43,661
Bonjour Pankeet.

625
00:30:43,696 --> 00:30:44,938
Bonjour Dusty.

626
00:30:44,973 --> 00:30:46,180
M. Rafferty.

627
00:30:46,215 --> 00:30:47,647
Rafferty?

628
00:30:47,682 --> 00:30:50,183
Oui Monsieur. Chito José González
Bustamati Rafferty.

629
00:30:50,218 --> 00:30:51,650
J'ai besoin d'un verre.

630
00:30:51,685 --> 00:30:52,652
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Des histoires de pankeit ?

631
00:30:53,186 --> 00:30:55,655
Un bandit. Il a tué 14 personnes
et le shérif le mois dernier.

632
00:30:56,189 --> 00:30:58,191
Nous l'avons attrapé.
Cela s'appelle le Nevada.

633
00:30:58,226 --> 00:30:59,710
Où est-il maintenant ?

634
00:30:59,745 --> 00:31:01,194
En prison.

635
00:31:03,095 --> 00:31:04,163
Allez, sortons-le.

636
00:31:04,630 --> 00:31:05,629
Comment;

637
00:31:05,664 --> 00:31:06,665
Nous allons le chercher.

638
00:31:06,666 --> 00:31:07,631
Comme mon père
il disait,

639
00:31:07,666 --> 00:31:09,668
un Rafferty peut faire
enfin, toute la ville, peut-être.

640
00:31:10,169 --> 00:31:12,671
écoute maintenant, ne le faisons pas
à la dure.

641
00:31:12,706 --> 00:31:14,138
Pankeit.

642
00:31:14,173 --> 00:31:17,175
Pourquoi ne pas s'accrocher
est-ce illégal ?

643
00:31:17,675 --> 00:31:19,677
Parce que la loi est
très strict, c'est pourquoi.

644
00:31:19,712 --> 00:31:23,146
Ce n'est pas comme les anciens
jours de Hangtown.

645
00:31:23,181 --> 00:31:25,648
Alors à Gold Hill, il n'ose pas
pendre un homme.

646
00:31:25,683 --> 00:31:28,186
Je n'ai jamais vu un homme avec
l'intelligence d'un escargot.

647
00:31:28,686 --> 00:31:30,088
J'ai entendu ce que tu as dit.

648
00:31:30,454 --> 00:31:31,522
Vos oreilles ont brûlé ?

649
00:31:32,022 --> 00:31:34,024
Je sais que quand
nous attrapons un voleur,

650
00:31:34,059 --> 00:31:34,990
nous faisons quelque chose avec.

651
00:31:35,025 --> 00:31:36,527
Tu as tout à fait raison, étranger.

652
00:31:36,562 --> 00:31:37,993
Mais il y a 100 $...

653
00:31:38,028 --> 00:31:39,279
...pour l'homme
qui mettra un...

654
00:31:39,280 --> 00:31:40,496
... une corde autour
le cou du tueur.

655
00:31:40,531 --> 00:31:43,033
Je voudrais ces foutues choses
100 $ pour son cou.

656
00:31:44,535 --> 00:31:47,001
Vous avez votre lynchage, monsieur.

657
00:31:47,036 --> 00:31:49,338
j'ai une nouvelle corde
qu'il faut étirer.

658
00:31:49,572 --> 00:31:50,640
Viens. Qu'est-ce qu'on attend ?

659
00:31:50,675 --> 00:31:52,642
Allons-y.

660
00:32:09,524 --> 00:32:11,459
Mademoiselle, vous avez promis...

661
00:32:11,494 --> 00:32:13,394
Je vais les arrêter.

662
00:32:13,694 --> 00:32:14,728
Arrêtez ça ! Il ne peut pas
pour continuer ça...

663
00:32:14,729 --> 00:32:15,763
...la ville du lynchage...

664
00:32:16,263 --> 00:32:17,765
Écartez-vous ! je vais
passons à côté de vous !

665
00:32:17,800 --> 00:32:19,165
Sortez-le d'ici.

666
00:32:19,200 --> 00:32:22,136
Vous l'avez vu. je ne peux pas
faire n'importe quoi

667
00:32:22,171 --> 00:32:24,438
Je veux tirer et
J'ai cette corde.

668
00:32:24,473 --> 00:32:26,440
Faites-le sortir !

669
00:32:26,874 --> 00:32:27,941
C'est une foule enragée.
Ils disent que c'est leur affaire.

670
00:32:27,976 --> 00:32:29,442
je ferai de mon mieux
pour toi, Nevada.

671
00:32:29,943 --> 00:32:30,909
Pas si sûr.

672
00:32:30,944 --> 00:32:32,946
Je protège mes prisonniers,
même si je sais qu'ils sont coupables.

673
00:32:32,981 --> 00:32:33,780
C'est mon travail.

674
00:32:34,047 --> 00:32:35,080
Enfonçons la porte.

675
00:32:35,115 --> 00:32:37,016
Allez les gars.
Annuler.

676
00:32:37,350 --> 00:32:38,418
Prends ton arme, Nevada.

677
00:32:38,453 --> 00:32:39,352
Merci.

678
00:32:39,686 --> 00:32:41,687
Pousser! Pousser!

679
00:32:46,992 --> 00:32:50,829
Chihuahua !

680
00:32:51,196 --> 00:32:53,265
N'y allez pas, M. Brewer.
Il y en a trop.

681
00:32:53,765 --> 00:32:54,731
Mais le Nevada...

682
00:32:54,766 --> 00:32:55,766
Tu veux faire
c'est vrai

683
00:32:55,801 --> 00:32:57,902
mais cela n'aidera pas.

684
00:33:05,109 --> 00:33:07,612
Il n'y a rien de bon là-bas
par un voyou tueur.

685
00:33:07,647 --> 00:33:10,113
Mets ton cou ici, mec.

686
00:33:17,020 --> 00:33:20,322
Passons aux frais, monsieur.

687
00:33:20,357 --> 00:33:22,325
Cet homme doit
se pendre avec son propre cheval.

688
00:33:22,360 --> 00:33:24,076
que dis-tu

689
00:33:24,111 --> 00:33:25,794
- Oui.
- Oui.

690
00:33:29,698 --> 00:33:31,267
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?

691
00:33:31,268 --> 00:33:34,168
Nous allons où nous regardons, monsieur.

692
00:33:52,886 --> 00:33:54,321
Prends ta vache, cowboy !

693
00:34:07,833 --> 00:34:09,902
Ils nous ont trompés ! Apportez-le
moi un cheval

694
00:34:13,406 --> 00:34:15,841
Je n'ai pas besoin d'un cheval.
J'ai besoin d'un verre.

695
00:34:22,647 --> 00:34:24,716
Je suis heureuse, Julie.

696
00:34:30,722 --> 00:34:33,124
Étirez vos jambes. C'est
trop sombre pour partir.

697
00:34:33,458 --> 00:34:34,025
Je ne partirai pas.

698
00:34:34,526 --> 00:34:35,491
Pourquoi?

699
00:34:35,526 --> 00:34:36,492
Vous avez volé.

700
00:34:36,527 --> 00:34:38,529
je ne partirai pas, je suis parti
mon argent est remboursé

701
00:34:38,564 --> 00:34:39,995
Mon amie, la mère
il m'a toujours dit

702
00:34:40,030 --> 00:34:41,966
Il vaut mieux vivre pauvre
plutôt que de mourir riche.

703
00:34:42,333 --> 00:34:43,400
Nous ne sommes pas encore célibataires.

704
00:34:43,901 --> 00:34:45,402
J'ai toujours les 100 $ que Powell
il m'a donné de te pendre.

705
00:34:45,437 --> 00:34:47,171
Laissez-moi les voir.

706
00:34:47,206 --> 00:34:48,690
Étrangeté.

707
00:34:48,725 --> 00:34:50,138
N'est-ce pas bon ?

708
00:34:50,173 --> 00:34:51,906
Pourquoi Powell
il a tellement insisté...

709
00:34:51,941 --> 00:34:53,943
...pour mettre une corde
autour de mon cou ?

710
00:34:54,444 --> 00:34:56,446
Les mineurs n'utilisent pas
de telles notes.

711
00:34:56,481 --> 00:34:58,448
Où Powell a-t-il trouvé ça ?

712
00:34:58,483 --> 00:34:59,449
J'ai une intuition.

713
00:34:59,484 --> 00:35:00,450
Et un autre ?

714
00:35:00,950 --> 00:35:01,901
Oui. Vous irez tout droit...

715
00:35:01,936 --> 00:35:03,078
....à la boutique de Barry.

716
00:35:03,113 --> 00:35:04,219
Certainement. Puisque tu le dis.

717
00:35:04,254 --> 00:35:05,185
Quoi?

718
00:35:05,220 --> 00:35:06,989
Et amène Berry
de retour ici

719
00:35:07,289 --> 00:35:08,323
Je ne pense pas que ce soit bon.

720
00:35:08,358 --> 00:35:09,358
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?

721
00:35:09,393 --> 00:35:10,324
Tout.

722
00:35:10,359 --> 00:35:11,360
Il nous tirera dessus dès qu'il nous verra.

723
00:35:11,395 --> 00:35:12,826
Je ne vois rien de mieux.

724
00:35:12,861 --> 00:35:15,829
Non, monsieur. je ne le ferai pas
nous ne faisons rien de stupide.

725
00:35:15,864 --> 00:35:18,366
J'ai promis à ma mère que je ne le ferais pas
mourir dans les bottes qu'il m'a mises.

726
00:35:18,866 --> 00:35:21,369
Et c'est une promesse qui
continue, je parie ma vie.

727
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
très bien alors
je le ferai moi-même

728
00:35:23,906 --> 00:35:25,373
Tu veux dire ça ?

729
00:35:25,408 --> 00:35:26,874
Oui. Au revoir.

730
00:35:27,375 --> 00:35:28,676
- Au revoir.
- Au revoir.

731
00:35:36,983 --> 00:35:39,951
En avez-vous déjà vu un de moins
raisonnablement têtu ?

732
00:35:39,986 --> 00:35:42,989
Nous avons eu plus de problèmes
et sans l'accompagner.

733
00:35:43,024 --> 00:35:44,991
Lui et ses intuitions.

734
00:36:07,111 --> 00:36:09,647
J'ai attendu des heures pour
allumer la lampe

735
00:36:09,682 --> 00:36:12,183
Je devais en être sûr
que tu serais seul

736
00:36:14,018 --> 00:36:16,853
Si j'avais tué ton père,
Je serais à 50 miles d'ici.

737
00:36:16,888 --> 00:36:18,320
peux-tu le comprendre
n'est-ce pas ?

738
00:36:18,355 --> 00:36:19,821
Je suis resté ici, je suis venu ici...

739
00:36:19,856 --> 00:36:21,858
... parce qu'il doit y avoir quelqu'un
façon dont je peux vous aider.

740
00:36:21,893 --> 00:36:23,258
Écartez-vous, Haïti.

741
00:36:23,293 --> 00:36:24,361
Je lui donnerai ce qu'il mérite.

742
00:36:24,861 --> 00:36:26,828
Marv!

743
00:36:26,863 --> 00:36:28,365
Marv, je ne suis pas armé.

744
00:36:28,864 --> 00:36:29,832
C'est facile de me tuer.

745
00:36:30,366 --> 00:36:32,618
Tout le monde dira que tu l'as fait
quelque chose de très courageux.

746
00:36:32,653 --> 00:36:34,870
Seulement quand tu en tues un
homme dans ce pays,

747
00:36:34,905 --> 00:36:36,372
Vous avez une réputation à la hauteur.

748
00:36:36,407 --> 00:36:37,840
Tu devrais continuer
tuer des gens...

749
00:36:38,374 --> 00:36:39,875
... jusqu'à ce qu'enfin quelqu'un
pour te tuer

750
00:36:45,380 --> 00:36:47,382
Peut-être qu'il valait mieux ne pas tirer
avec ce vieil héritage.

751
00:36:47,882 --> 00:36:48,850
Il connaît un énorme succès.

752
00:36:49,384 --> 00:36:51,386
Certainement. Probablement à toi
fait plus mal que moi.

753
00:36:53,388 --> 00:36:55,290
Pourquoi veux-tu nous aider ?

754
00:36:55,623 --> 00:36:58,192
Tout d'abord, oui
effacer mon nom

755
00:36:58,692 --> 00:37:00,159
Avez-vous vu ça ?

756
00:37:00,194 --> 00:37:02,161
La Banque de Californie.

757
00:37:02,196 --> 00:37:04,198
Cela pourrait faire partie
de l'argent de mon père...

758
00:37:04,233 --> 00:37:05,199
Où ton père les a-t-il trouvés ?

759
00:37:05,699 --> 00:37:06,700
Par Julie Dexter.

760
00:37:07,201 --> 00:37:08,167
De Julie ?

761
00:37:08,202 --> 00:37:09,703
Il garde toujours notre argent.

762
00:37:09,738 --> 00:37:11,169
Je dois la voir.

763
00:37:11,204 --> 00:37:13,456
Il n'aurait pas pu
rien à voir avec ça.

764
00:37:13,491 --> 00:37:15,708
je vais avoir un spectacle
avec Julie Dexter.

765
00:38:42,923 --> 00:38:44,991
Merci. je reviendrai
dès que je change.

766
00:38:58,070 --> 00:38:59,638
Regardez qui c'est, s'il vous plaît.

767
00:39:07,111 --> 00:39:08,578
Nevada!

768
00:39:08,613 --> 00:39:10,615
Je t'appellerai quand
j'ai besoin de toi

769
00:39:14,118 --> 00:39:16,085
Vous comprenez
quel risque prends-tu ?

770
00:39:16,120 --> 00:39:19,022
Il y a 50 hommes là-bas
ils vous tueront dès qu'ils vous verront.

771
00:39:19,057 --> 00:39:19,923
Pourquoi tu ne les appelles pas ?

772
00:39:20,424 --> 00:39:21,391
Je sais que tu n'as pas tué Ben.

773
00:39:21,925 --> 00:39:22,891
Je dois te cacher.

774
00:39:22,926 --> 00:39:24,294
je n'ai rien
se cacher Et toi ?

775
00:39:24,561 --> 00:39:26,029
J'attends M. Beringe
dans peu de temps.

776
00:39:26,363 --> 00:39:27,262
Est-il familier ?

777
00:39:27,297 --> 00:39:28,599
Qu'essayez-vous de dire ?

778
00:39:28,932 --> 00:39:30,501
Je vais directement au grill.

779
00:39:33,903 --> 00:39:34,971
Vous l'avez déjà vu.

780
00:39:35,471 --> 00:39:36,973
Je l'ai donné à Ben Aid.
Où l'as-tu trouvé ?

781
00:39:37,473 --> 00:39:39,141
Mon partenaire. Ô
Powell le lui a donné.

782
00:39:39,642 --> 00:39:42,144
Ce pistolet est le bon
main de ton ami Beringe.

783
00:39:42,179 --> 00:39:43,479
Est-ce que ça commence à avoir un sens ?

784
00:39:43,779 --> 00:39:44,847
Cass Berridge en est un
homme très riche.

785
00:39:45,348 --> 00:39:47,349
Pourquoi voudrait-il en tuer un
un homme pour quelques milliers de dollars ?

786
00:39:47,384 --> 00:39:48,315
J'aimerais savoir.

787
00:39:48,350 --> 00:39:49,851
Il ne joue pas pour de petites mises.

788
00:39:50,352 --> 00:39:51,318
Peut-être que les paris ne le font pas
ils sont si petits.

789
00:39:51,353 --> 00:39:53,355
Si Powell a une liaison
avec la mort de Ben,

790
00:39:53,855 --> 00:39:55,106
Cas prendra le relais.

791
00:39:55,141 --> 00:39:56,500
Non, ne le dites pas à Beringe.

792
00:39:56,535 --> 00:39:57,824
Tu as tort, Nevada.

793
00:39:57,859 --> 00:40:00,327
Je connais Cass Berridge,
et je lui fais confiance.

794
00:40:00,362 --> 00:40:02,429
Beaucoup, peut-être. Si je le fais
c'est faux et toi aussi

795
00:40:02,464 --> 00:40:04,096
nous sommes dans le même
route avec l’Aide.

796
00:40:04,131 --> 00:40:05,664
Si vous le prévenez maintenant,
sera aux aguets.

797
00:40:05,699 --> 00:40:08,202
Si Powell est confus,
Je vais m'occuper de lui.

798
00:40:09,169 --> 00:40:10,704
Julie.

799
00:40:12,172 --> 00:40:13,707
Non, ouvrez-le.

800
00:40:22,582 --> 00:40:24,083
Tout le monde vous attend.

801
00:40:34,927 --> 00:40:38,196
Nevada!

802
00:40:39,565 --> 00:40:41,033
Calme et personne
il sera blessé.

803
00:40:41,466 --> 00:40:42,534
Je ne veux qu'un seul homme.

804
00:40:42,569 --> 00:40:45,603
Powell!

805
00:40:46,103 --> 00:40:48,605
Enlevez votre ceinture de sécurité.

806
00:40:48,640 --> 00:40:51,108
Poursuivre.

807
00:40:55,046 --> 00:40:56,078
Arrêt!

808
00:40:56,113 --> 00:40:58,615
Ne vous approchez pas.

809
00:40:58,949 --> 00:41:01,017
D'accord, bouge.

810
00:41:21,737 --> 00:41:23,121
Bonjour, M. Berry.

811
00:41:23,156 --> 00:41:24,506
Bonjour Monsieur.

812
00:41:24,707 --> 00:41:26,275
Venez ici.

813
00:41:31,913 --> 00:41:34,948
je suis content de te voir
Je vois les deux.

814
00:41:34,983 --> 00:41:36,484
Merci, monsieur.
Et nous aussi.

815
00:41:36,519 --> 00:41:37,450
Un verre vous tente?

816
00:41:37,485 --> 00:41:38,453
Et le poison ?

817
00:41:38,987 --> 00:41:39,953
Je prendrai de la tequila.

818
00:41:39,988 --> 00:41:41,121
Nous sommes célibataires.

819
00:41:41,156 --> 00:41:42,255
Où est l'argent ?

820
00:41:42,689 --> 00:41:44,591
Lacy les a eu.
Et le nôtre.

821
00:41:44,626 --> 00:41:46,493
Il nous a trompé tout comme toi
avec les dés taquinés.

822
00:41:46,528 --> 00:41:48,562
Des dés trompés ? Où
où est Lacey maintenant ?

823
00:41:48,597 --> 00:41:49,563
Dans la prison de Gold Hill.

824
00:41:49,598 --> 00:41:50,564
Pourquoi?

825
00:41:51,064 --> 00:41:51,565
Il a été surpris en train d'essayer
tromper...

826
00:41:52,065 --> 00:41:52,566
...à la boutique de Julie
Dexter aussi.

827
00:41:53,066 --> 00:41:54,199
...et ils ne lui ont pas tiré dessus ?

828
00:41:54,234 --> 00:41:56,302
Non, monsieur. Un tir
il est trop bon pour un vautour.

829
00:41:56,337 --> 00:41:57,768
Ils avaient une meilleure idée.

830
00:41:57,803 --> 00:41:59,538
Ils enverront une foule pour
être lynché ce soir.

831
00:41:59,573 --> 00:42:01,591
Je vais chercher mon argent.

832
00:42:01,626 --> 00:42:03,574
Al, selle trois
chevaux reposés.

833
00:42:03,609 --> 00:42:05,611
J'ai besoin de vous comme témoins.

834
00:42:06,112 --> 00:42:07,947
Vous viendrez à Gold Hill
avec moi, tu as compris ?

835
00:42:08,180 --> 00:42:10,749
M. Berry, nous ferions n'importe quoi
pour attraper Lacy,

836
00:42:10,784 --> 00:42:12,751
le fils d'un serpent.

837
00:42:14,252 --> 00:42:17,220
Donne-nous à boire, George.

838
00:42:17,255 --> 00:42:19,624
Nous avons marché six miles depuis
les gorges. Aucune trace.

839
00:42:19,924 --> 00:42:21,993
Si Powell parle, Comstock
cela nous explosera au visage.

840
00:42:22,494 --> 00:42:23,744
Je vais vous le dire.

841
00:42:23,779 --> 00:42:24,960
Et la maison d'Aid ?

842
00:42:24,995 --> 00:42:26,997
Non, le Nevada ne le fera pas
il a osé l'y emmener.

843
00:42:27,032 --> 00:42:28,964
Haïti ne l'a pas laissé entrer.

844
00:42:28,999 --> 00:42:31,001
Ce cowboy a le dessus
la main avec les femmes, Mme.

845
00:42:31,036 --> 00:42:32,503
Lorsqu'il est apparu dans
barre de stock...

846
00:42:33,003 --> 00:42:34,470
...le visage de Julie
Dexter s'est calmé.

847
00:42:34,505 --> 00:42:37,508
Oui. Surveillez les routes
dans et hors de la ville.

848
00:42:37,542 --> 00:42:39,142
C'est fait.

849
00:42:55,557 --> 00:42:56,590
Juste au cas où...

850
00:42:56,625 --> 00:42:58,091
Vous n'y allez pas sans armes ?

851
00:42:58,126 --> 00:42:59,628
Powell avait tout
nuit pour réfléchir.

852
00:42:59,663 --> 00:43:00,896
Je vais le faire parler.

853
00:43:07,068 --> 00:43:08,969
Es-tu prêt à me le dire ?
où as-tu trouvé l'argent ?

854
00:43:09,004 --> 00:43:10,988
Nous avons tout dit hier soir.

855
00:43:11,023 --> 00:43:12,973
Alors tu resteras ici jusqu'à
pour changer d'avis.

856
00:43:54,579 --> 00:43:56,114
Voici la chemise
Hé, j'ai tout réparé.

857
00:43:56,614 --> 00:43:57,615
Heureusement que j'en avais une de rechange.

858
00:43:57,650 --> 00:43:59,134
Comment te sens-tu?

859
00:43:59,169 --> 00:44:00,583
je vais bien

860
00:44:00,618 --> 00:44:02,120
mais je devrais ressembler à
quelque chose avec un chat avec qui je me suis battu.

861
00:44:02,155 --> 00:44:03,120
Tu m'as l'air bien.

862
00:44:03,587 --> 00:44:05,622
Marv, tu n'as rien
faire dehors ?

863
00:44:05,657 --> 00:44:07,624
vois-tu qu'il veut
débarrasse-toi de moi...

864
00:44:07,625 --> 00:44:09,626
...de t'avoir seulement pour elle.

865
00:44:09,661 --> 00:44:11,061
-Marv !

866
00:44:11,096 --> 00:44:12,613
Dehors!

867
00:44:12,648 --> 00:44:14,096
Aller.

868
00:44:14,131 --> 00:44:16,133
Cela ne m'a pas fait de mal du tout.

869
00:44:18,634 --> 00:44:20,101
C'est un bon garçon.

870
00:44:20,136 --> 00:44:23,105
Il avait raison, Nevada.
Je veux te parler.

871
00:44:23,506 --> 00:44:25,039
Je ne sais pas par où commencer.

872
00:44:25,074 --> 00:44:29,078
Je pense que c'était peut-être différent
de la façon dont je t'ai vu hier

873
00:44:29,113 --> 00:44:31,579
Je ne veux pas que tu entres davantage
des ennuis à cause de nous.

874
00:44:32,080 --> 00:44:34,015
Je veux que tu partes avant que quelque chose n'arrive...

875
00:44:34,050 --> 00:44:35,950
J'ai quelque chose à faire d'abord.

876
00:44:37,819 --> 00:44:39,320
Béringe arrive !

877
00:44:39,355 --> 00:44:40,787
Ne pars pas !

878
00:44:40,822 --> 00:44:44,826
Rapidement. Là-dedans.

879
00:44:44,861 --> 00:44:46,326
Rapidement.

880
00:44:47,828 --> 00:44:50,831
ok marv
ouvre la porte

881
00:44:54,334 --> 00:44:55,335
Bonjour, M. Beringz.

882
00:44:55,370 --> 00:44:56,670
Bonjour Haïti.

883
00:44:56,937 --> 00:44:58,470
as-tu entendu quelque chose hier soir

884
00:44:58,505 --> 00:45:00,756
Ouais, je veux dire, non. Quoi...

885
00:45:00,791 --> 00:45:02,974
Que s'est-il passé hier soir ?

886
00:45:03,009 --> 00:45:04,510
Ce bandit est toujours
être dans la veine.

887
00:45:04,545 --> 00:45:05,476
Ou l'était.

888
00:45:05,511 --> 00:45:07,513
...Je m'inquiète pour toi.

889
00:45:07,548 --> 00:45:10,016
... Je vais bien.

890
00:45:11,517 --> 00:45:12,385
Qu'est-ce que c'est?

891
00:45:12,685 --> 00:45:15,520
Marv est tombé et a frappé.

892
00:45:15,720 --> 00:45:16,788
Quel dommage.

893
00:45:16,823 --> 00:45:19,090
Où;

894
00:45:21,359 --> 00:45:22,392
Sur la jambe.

895
00:45:22,427 --> 00:45:26,231
Je me suis souvenu ! je pense que
tourné le genou.

896
00:45:26,431 --> 00:45:27,465
Mon genou !

897
00:45:30,935 --> 00:45:33,437
Θέλετε να καθίσετε, κ. Μπεριντζ;

898
00:45:33,472 --> 00:45:35,439
Merci.

899
00:45:38,442 --> 00:45:39,944
Haïti, comme un vieil homme
l'ami de ton père

900
00:45:40,444 --> 00:45:41,946
Je voudrais vous aider.

901
00:45:41,981 --> 00:45:43,713
Laissez-moi vous conseiller.

902
00:45:43,947 --> 00:45:46,516
Cette zone n'est pas un endroit pour
une fille seule et impuissante.

903
00:45:47,016 --> 00:45:48,918
je commence à
Je m'en rends compte.

904
00:45:49,219 --> 00:45:51,170
Bien sûr, je pourrais
pour vous prêter...

905
00:45:51,171 --> 00:45:53,122
...de l'argent à
les développements immobiliers,

906
00:45:53,423 --> 00:45:55,992
... mais je crois que tu l'as fait
assez d'expérience...

907
00:45:56,027 --> 00:45:57,342
...pour comprendre combien cher...

908
00:45:57,343 --> 00:45:58,694
.... c'est à vous d'atteindre
à l'extrême.

909
00:45:58,994 --> 00:46:00,027
Cette poudre bleue...

910
00:46:00,062 --> 00:46:01,530
Ils doivent exister
des tonnes.

911
00:46:01,997 --> 00:46:03,565
et il y aura un risque jusqu'à ce que
trouver de l'or ou pas

912
00:46:03,600 --> 00:46:06,533
même dans le cas
où gères-tu ?

913
00:46:06,568 --> 00:46:10,072
Si tu veux toujours
achète le ranch... je le vendrai.

914
00:46:10,107 --> 00:46:11,572
Vous avez pris une sage décision, Haïti.

915
00:46:12,073 --> 00:46:14,575
Soyez au bureau dans une heure,
et nous organiserons tout.

916
00:46:19,847 --> 00:46:22,850
Ta jambe montre
mieux, Marv.

917
00:46:22,885 --> 00:46:25,852
Mon genou.

918
00:46:43,369 --> 00:46:44,335
Il est méfiant.

919
00:46:44,370 --> 00:46:46,372
Moi aussi. Cette poudre bleue.

920
00:46:46,407 --> 00:46:47,338
Et elle ?

921
00:46:47,373 --> 00:46:49,375
C'est ce que je veux savoir. Soi-disant
que me dirais-tu

922
00:47:08,859 --> 00:47:10,928
Et c'est la poudre bleue
que j'ai vu dans le ravin.

923
00:47:11,428 --> 00:47:14,396
Nous allions l'emmener à Carson City
que le gouvernement puisse analyser.

924
00:47:14,431 --> 00:47:17,434
Marv, prends-en un peu, mets-le dans un
sac et je le mets sur le cheval.

925
00:47:17,469 --> 00:47:19,436
Soyez sûr.

926
00:47:19,870 --> 00:47:22,438
Hé, tu ne le pensais pas
vas-tu vendre à Beringe ?

927
00:47:22,473 --> 00:47:23,404
Je le pensais vraiment.

928
00:47:23,439 --> 00:47:24,906
Je ne te quitterai pas.

929
00:47:24,941 --> 00:47:26,442
Ce ne sont pas vos affaires. je ne veux pas
rester ici plus longtemps...

930
00:47:26,477 --> 00:47:27,910
.... tout ce que je veux c'est
sortir d'ici

931
00:47:28,311 --> 00:47:29,343
Et je vais m'adresser à M. Brewer.

932
00:47:29,378 --> 00:47:30,379
Il saura quoi faire.
Il est avocat.

933
00:47:30,880 --> 00:47:32,882
Vous n'arriverez pas en ville. Tout le monde
les routes seront surveillées.

934
00:47:32,917 --> 00:47:34,884
Nevada, attends.
S'il te plaît!

935
00:47:48,830 --> 00:47:50,331
Nevada, reviens en arrière.

936
00:47:50,366 --> 00:47:52,833
Nevada!

937
00:47:54,768 --> 00:47:57,736
Qui est là?

938
00:47:57,771 --> 00:47:59,773
Sortez-moi. Assez.

939
00:48:03,777 --> 00:48:06,279
Nevada, je te dirai ce que tu veux.

940
00:48:12,752 --> 00:48:14,754
Julie.

941
00:48:16,255 --> 00:48:17,757
Hé, tu as vu...

942
00:48:46,317 --> 00:48:48,835
Regardez !

943
00:48:51,855 --> 00:48:53,857
Directement, Marv.

944
00:49:05,034 --> 00:49:07,036
Suivez-le !

945
00:49:19,514 --> 00:49:21,516
Eh bien, nous y sommes.

946
00:49:21,551 --> 00:49:23,518
Nous ne serons pas en retard maintenant.

947
00:49:25,186 --> 00:49:27,388
Encore une fois, nous sommes arrivés au bon moment.

948
00:49:38,365 --> 00:49:40,267
Calmement. Il y en a deux
cartouches dans cette arme.

949
00:49:42,569 --> 00:49:44,070
Est-ce que ça va, Marv ?

950
00:49:44,570 --> 00:49:46,072
Sauf que j'étais totalement terrifié.

951
00:49:46,107 --> 00:49:47,573
Mais nous avons réussi
n'est-ce pas, Nevada ?

952
00:49:49,508 --> 00:49:51,944
Je pensais que tu avais dit que le
Lisi était en prison !

953
00:49:52,445 --> 00:49:53,446
Ce sera dans un instant.

954
00:49:53,946 --> 00:49:55,414
Et nous aussi.

955
00:49:57,216 --> 00:49:58,249
Qu'as-tu fait de Powell ?

956
00:49:58,284 --> 00:49:59,284
N'aimerais-tu pas savoir ?

957
00:49:59,784 --> 00:50:01,786
Tu serais plus raisonnable
ne reviens pas ici.

958
00:50:01,821 --> 00:50:04,120
Brasseur!

959
00:50:04,155 --> 00:50:07,025
J'ai une accusation contre
de ce cow-boy.

960
00:50:07,060 --> 00:50:08,026
Salut Berry.

961
00:50:08,526 --> 00:50:09,794
Tu n'es pas petit
loin de chez soi ?

962
00:50:09,829 --> 00:50:10,827
Qu’avez-vous contre le Nevada ?

963
00:50:10,862 --> 00:50:12,863
Nevada, mes yeux. Le
il s'appelle Jim Lacey.

964
00:50:12,898 --> 00:50:14,364
Il m'a volé 7 000 $.

965
00:50:14,399 --> 00:50:15,330
7 000 $ ?

966
00:50:15,365 --> 00:50:16,832
Avec des dés taquinés.

967
00:50:16,867 --> 00:50:18,535
S'ils étaient taquinés, ils l'étaient
le vôtre, Rouge.

968
00:50:18,570 --> 00:50:20,069
Tu ne me l'as pas dit...

969
00:50:20,104 --> 00:50:21,570
Je ne parle pas anglais, monsieur.

970
00:50:21,605 --> 00:50:24,608
Rouge, comme disait le Nevada,
c'était tes dés.

971
00:50:24,643 --> 00:50:26,609
Peut-être que tu l'as mis
jeu par erreur.

972
00:50:26,644 --> 00:50:28,843
Je vais vous y mettre tous les deux.

973
00:50:28,878 --> 00:50:30,411
Vous n'êtes pas au salon
à toi maintenant, Berry.

974
00:50:30,446 --> 00:50:31,698
Tu ne peux pas tirer
les gens...

975
00:50:31,723 --> 00:50:32,949
...juste parce que
vous en ressentez le besoin.

976
00:50:32,984 --> 00:50:35,952
L'important est
que le Nevada a gagné 7 000 $ ;

977
00:50:35,987 --> 00:50:37,418
Pouvez-vous reconnaître l'argent?

978
00:50:37,453 --> 00:50:39,956
C'étaient des notes de
la banque de Sacramento.

979
00:50:42,958 --> 00:50:43,890
C'est ça!

980
00:50:43,925 --> 00:50:45,926
Tu devrais siffler
c'est à peu près tout, Berry.

981
00:50:45,961 --> 00:50:48,330
Je ne connais aucune loi qui
protéger une personne à votre place.

982
00:50:48,663 --> 00:50:49,696
J'ai eu tort.

983
00:50:49,731 --> 00:50:51,164
Ces deux gars l'ont vu.

984
00:50:51,199 --> 00:50:52,717
Vos témoins sont
alors...

985
00:50:52,718 --> 00:50:54,477
... digne de confiance comme toi.

986
00:50:54,512 --> 00:50:56,202
Vous avez raison, M. Brewer.

987
00:50:56,237 --> 00:50:58,706
Nous ne sommes que deux menteurs
avec des talons hauts.

988
00:50:58,741 --> 00:51:00,706
Il a raison. Nous sommes
deux menteurs.

989
00:51:00,741 --> 00:51:02,743
On ne peut pas nous faire confiance
ni nous-mêmes.

990
00:51:02,778 --> 00:51:05,246
Attendez que
Je te reverrai là-bas.

991
00:51:05,281 --> 00:51:06,212
Vous attendrez.

992
00:51:06,247 --> 00:51:07,248
On adore ça ici.

993
00:51:12,886 --> 00:51:15,455
Nevada, on dirait que tu as tout éclairci
par Ben Eyd.

994
00:51:15,490 --> 00:51:16,456
Maintenant, à propos de Powell...

995
00:51:21,594 --> 00:51:22,594
Ils ont tiré sur Powell.

996
00:51:22,629 --> 00:51:23,662
Voyons comment vous vous en sortez.

997
00:51:24,062 --> 00:51:24,630
Il n'est pas mort.

998
00:51:25,130 --> 00:51:26,096
Le Nevada n'a pas tiré
Powell.

999
00:51:26,131 --> 00:51:28,599
Je témoignerai, pareil
et l'aide à Haïti.

1000
00:51:28,634 --> 00:51:30,636
Si nécessaire, je paierai
caution pour sortir.

1001
00:51:31,136 --> 00:51:32,137
Il n'y a aucune raison
vas-y, Julie.

1002
00:51:32,638 --> 00:51:34,139
Nous n'avons aucune raison de
gardons le Nevada maintenant.

1003
00:51:34,174 --> 00:51:35,641
Venez avec moi, Dr Burton.

1004
00:51:36,141 --> 00:51:37,575
Bien sûr, Julie.

1005
00:51:50,788 --> 00:51:52,789
Attention à Beringz.

1006
00:51:55,792 --> 00:51:57,627
Chaque rat en a un
nid avec deux trous.

1007
00:51:57,928 --> 00:51:58,960
Je m'occupe du principal.

1008
00:51:58,995 --> 00:52:00,931
You go to the alley
et faites attention par derrière.

1009
00:52:00,966 --> 00:52:01,963
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

1010
00:52:01,998 --> 00:52:04,000
Tu es très intelligent...
pour si jeune.

1011
00:52:04,035 --> 00:52:06,502
Encore une fois, nous sommes arrivés au bon moment.

1012
00:52:08,837 --> 00:52:10,906
je pense que c'est la raison
lorsque Ben-Eid a été assassiné.

1013
00:52:10,941 --> 00:52:12,908
Pourquoi quelqu'un tuerait-il
un homme pour ça ?

1014
00:52:12,943 --> 00:52:13,874
Je ne sais pas encore.

1015
00:52:13,909 --> 00:52:15,411
Cette poussière n'a aucune valeur.

1016
00:52:15,811 --> 00:52:17,379
Pourquoi en es-tu si sûr ?

1017
00:52:17,414 --> 00:52:18,345
C'est mon travail de savoir.

1018
00:52:18,380 --> 00:52:19,880
Very well, so what is it?

1019
00:52:19,915 --> 00:52:21,382
La majeure partie est
un crayon, je pense.

1020
00:52:21,417 --> 00:52:23,349
Je pensais que tu le savais.

1021
00:52:23,384 --> 00:52:24,886
Les gens utilisent
un crayon, non ?

1022
00:52:25,386 --> 00:52:25,853
Vous, par exemple...

1023
00:52:26,254 --> 00:52:27,287
Beaucoup.

1024
00:52:27,322 --> 00:52:28,823
Quelqu'un a fait une place
de cette analyse ?

1025
00:52:28,858 --> 00:52:29,789
Non, à ma connaissance.

1026
00:52:29,824 --> 00:52:30,758
Alors il est temps pour
quelqu'un à faire.

1027
00:52:31,125 --> 00:52:32,694
Dans n'importe quelle couche géologique, comme celle-ci,

1028
00:52:32,729 --> 00:52:34,159
L'or apparaît
uniquement en quartz,

1029
00:52:34,194 --> 00:52:35,696
dans n'importe quel
gisement identifié.

1030
00:52:36,196 --> 00:52:38,198
Supposons que c'est quelque chose
encore plus précieux que l'or.

1031
00:52:38,233 --> 00:52:39,398
Tu es un cow-boy.

1032
00:52:39,433 --> 00:52:41,001
Tu ne sais rien d'eux
emplois miniers (mine d'or).

1033
00:52:41,501 --> 00:52:42,502
Nelson est ingénieur minier.

1034
00:52:42,537 --> 00:52:44,004
Pouvez-vous faire une analyse?

1035
00:52:44,504 --> 00:52:45,472
Mon équipement ne fonctionne pas
il est prêt.

1036
00:52:45,507 --> 00:52:46,939
J'en paierai le coût.

1037
00:52:46,974 --> 00:52:48,991
Je pense que je peux improviser
avec des tasses pour vérifier le four.

1038
00:52:49,026 --> 00:52:51,010
Vous n'êtes pas obligé, mais vous le ferez
prouve que j'ai raison.

1039
00:52:51,045 --> 00:52:53,012
Allons à mon bureau.

1040
00:52:53,512 --> 00:52:54,981
Quelle est la réponse, docteur ?

1041
00:52:55,016 --> 00:52:56,515
Comment te sens-tu?

1042
00:52:58,484 --> 00:53:00,985
C'est donc tout. Mourir.

1043
00:53:01,020 --> 00:53:03,888
Ça ne fait rien. C'est
tout cela dans l'esprit.

1044
00:53:04,155 --> 00:53:05,724
Qui t'a tiré dessus, Joe ?

1045
00:53:05,759 --> 00:53:07,726
Que veux-tu apprendre ?

1046
00:53:07,761 --> 00:53:09,693
À propos du Nevada.

1047
00:53:09,728 --> 00:53:11,730
Tu penses beaucoup à ce petit,

1048
00:53:11,765 --> 00:53:13,198
n'est-ce pas, mademoiselle. Julie ?

1049
00:53:13,233 --> 00:53:14,483
Oui, Joe.

1050
00:53:14,518 --> 00:53:15,699
Très.

1051
00:53:15,734 --> 00:53:18,736
Et tout le temps je pensais
que Béringe était...

1052
00:53:18,771 --> 00:53:20,202
...et pas au Nevada.

1053
00:53:20,237 --> 00:53:22,740
Ça ne tiendra pas bien
à Béringe.

1054
00:53:26,243 --> 00:53:28,746
Je vais vous dire quelque chose, Miss Julie.

1055
00:53:28,781 --> 00:53:31,515
Je vais passer un marché avec toi.

1056
00:53:31,550 --> 00:53:34,215
Apportez-moi un bon verre,

1057
00:53:34,250 --> 00:53:37,120
et je te dirai tout
tu veux savoir

1058
00:53:37,387 --> 00:53:39,956
Ne lui fais pas de mal maintenant.

1059
00:53:45,927 --> 00:53:47,963
Si je pouvais voir Beringe,

1060
00:53:47,998 --> 00:53:50,465
Je lui rirais au nez.

1061
00:53:53,468 --> 00:53:55,470
Je n'ai jamais rien vu de pareil...

1062
00:53:55,971 --> 00:53:56,937
Ce n'est pas un crayon.

1063
00:53:56,972 --> 00:53:59,223
Cette température est
plus de 1 700 degrés Fahrenheit.

1064
00:53:59,258 --> 00:54:01,475
Les métaux de base fondent...

1065
00:54:01,510 --> 00:54:03,477
...ou dépasser leur point de fusion.

1066
00:54:03,512 --> 00:54:04,478
Je n'aurais pas dû...

1067
00:54:04,979 --> 00:54:06,697
C'est incroyable.

1068
00:54:06,732 --> 00:54:08,416
Et en plus...

1069
00:54:25,865 --> 00:54:27,331
Qu'est-ce que c'est ?

1070
00:54:27,366 --> 00:54:28,867
Nous le saurons dans une minute.

1071
00:54:33,872 --> 00:54:36,375
C'est le test ultime.

1072
00:54:36,875 --> 00:54:40,312
Si ce comprimé se dissout
par l'action de l'acide nitrique...

1073
00:54:47,018 --> 00:54:48,519
C'est de l'argent.

1074
00:54:49,987 --> 00:54:51,022
Argent.

1075
00:54:51,522 --> 00:54:54,025
Comstock a frappé
une grosse veine.

1076
00:54:54,060 --> 00:54:55,491
Ce n'est pas de l'or, mais de l'argent.

1077
00:54:55,526 --> 00:54:58,028
Il est creusé à travers un
long tunnel à Sun Peak.

1078
00:54:58,063 --> 00:55:00,030
Peut-être que je vais le construire.

1079
00:55:00,530 --> 00:55:01,997
Et si c'est seul
une folle coïncidence ?

1080
00:55:02,032 --> 00:55:05,035
C'est la poussière elle-même qui
entassés partout dans le canyon.

1081
00:55:05,070 --> 00:55:08,038
Il doit y en avoir des milliers
dollars par tonne.

1082
00:55:08,073 --> 00:55:09,807
Et nous sommes les premiers
que nous savons.

1083
00:55:09,841 --> 00:55:11,540
Ma banque devrait
à savoir immédiatement.

1084
00:55:12,041 --> 00:55:14,043
je vais en envoyer un rapidement
cavalier en Californie.

1085
00:55:14,078 --> 00:55:15,478
Nous ne sommes pas les premiers
que nous savons.

1086
00:55:15,811 --> 00:55:18,381
Ben-Eid a été assassiné parce que
j'irais à Carson pour...

1087
00:55:18,416 --> 00:55:19,347
...à analyser.

1088
00:55:19,382 --> 00:55:21,384
L'homme qui l'a tué
il savait que c'était de l'argent.

1089
00:55:21,884 --> 00:55:22,850
Alors, qui est-il ?

1090
00:55:22,885 --> 00:55:23,886
Qui achète chaque réclamation...

1091
00:55:24,386 --> 00:55:25,887
...dans lesquels ils pourraient tomber
entre leurs mains, à prix réduits ?

1092
00:55:25,922 --> 00:55:27,354
Béringe.

1093
00:55:27,389 --> 00:55:28,390
Béringe était à
le bureau d'hier

1094
00:55:28,391 --> 00:55:29,391
quand il a été assassiné.

1095
00:55:29,426 --> 00:55:30,392
Son cheval était sorti.

1096
00:55:30,892 --> 00:55:32,394
Oui, mais tu l'as vu
lui-même ou Powell ?

1097
00:55:32,894 --> 00:55:34,361
Vous vous trompez d'arbre, Nevada.

1098
00:55:34,396 --> 00:55:36,648
Beringe est le plus fiable
homme en or Salut.

1099
00:55:36,683 --> 00:55:39,042
les gens l'aiment
diriger les emplacements.

1100
00:55:39,077 --> 00:55:41,402
C'est comme ça qu'il est le plus dangereux
homme à Comstock Lode.

1101
00:55:41,437 --> 00:55:43,303
Nevada!

1102
00:55:43,670 --> 00:55:44,703
Nevada!

1103
00:55:44,738 --> 00:55:47,140
Haïti est en route
avec Béringe.

1104
00:55:47,175 --> 00:55:49,543
J'ai essayé de l'arrêter,
mais il ne m'écoute pas.

1105
00:55:49,810 --> 00:55:51,276
Haïti.

1106
00:55:51,311 --> 00:55:52,844
Vous n'avez pas vendu à Beringe ?

1107
00:55:52,879 --> 00:55:54,881
Je l'ai fait. Peut-être que tout ça
le problème est terminé maintenant.

1108
00:55:54,916 --> 00:55:56,349
M. Beringe ira
à Carson....

1109
00:55:56,384 --> 00:55:57,884
...pour enregistrer l'achat.

1110
00:56:00,887 --> 00:56:02,155
Enfants! Enfants!

1111
00:56:02,355 --> 00:56:02,922
Se rapprocher!

1112
00:56:03,423 --> 00:56:04,924
Nous avons de bonnes nouvelles !

1113
00:56:07,692 --> 00:56:09,261
Comstock Load a
une grosse veine.

1114
00:56:09,296 --> 00:56:10,762
La plus grande découverte
c'est déjà arrivé

1115
00:56:10,797 --> 00:56:11,730
pas d'or mais d'argent.

1116
00:56:36,886 --> 00:56:37,954
Savez-vous ce que vous avez fait ?

1117
00:56:38,455 --> 00:56:38,955
Beringe est resté sur place.

1118
00:56:39,389 --> 00:56:40,457
Que faisons-nous maintenant, Nevada ?

1119
00:56:40,957 --> 00:56:42,424
S'il va à Carson
et enregistrer...

1120
00:56:42,459 --> 00:56:43,925
les réclamations pour
son compte, rien.

1121
00:56:43,960 --> 00:56:45,895
Mais si on le force à aller à
gorge, nous pouvons l'arrêter.

1122
00:57:07,982 --> 00:57:10,485
Nous ferions mieux de nous séparer.

1123
00:57:56,461 --> 00:57:57,712
Donne-moi ton cheval.

1124
00:57:57,747 --> 00:57:58,963
Vous ne pouvez pas rouler.

1125
00:57:58,998 --> 00:58:00,464
Je vais bien.

1126
00:58:08,705 --> 00:58:10,707
Julie, je suis là pour te dire...

1127
00:58:12,843 --> 00:58:15,411
Joe, tu l'as promis.

1128
00:58:15,912 --> 00:58:19,215
Mademoiselle Julie, vous n'avez pas tort
que tu aimes le Nevada.

1129
00:58:19,448 --> 00:58:21,233
C'est un joueur né.

1130
00:58:21,268 --> 00:58:22,984
Ils peuvent le tuer,

1131
00:58:23,019 --> 00:58:24,854
mais je ne l'ai jamais frappé.

1132
00:58:25,121 --> 00:58:27,690
Beringe y a réfléchi
tout ça.

1133
00:58:27,725 --> 00:58:30,025
J'ai tué Ben pour ça.

1134
00:58:30,325 --> 00:58:32,394
Il voulait que je tire et
Haïti aussi,

1135
00:58:32,894 --> 00:58:35,397
mais tu sais que ce ne sera pas le cas
je pourrais faire ça

1136
00:58:35,432 --> 00:58:37,917
Bien sûr que tu ne pouvais pas, Joe.

1137
00:58:37,952 --> 00:58:41,179
C'est Beringe qui m'a tiré dessus.

1138
00:58:41,214 --> 00:58:44,405
Je pense qu'il voulait
blâmer le Nevada.

1139
00:58:49,009 --> 00:58:50,077
Haïti, je...

1140
00:59:00,086 --> 00:59:02,055
Reste ici.

1141
00:59:06,559 --> 00:59:09,062
Prends-en soin pour moi, Julie.

1142
00:59:09,097 --> 00:59:11,496
Mettez-le dans le coffre-fort.

1143
00:59:14,933 --> 00:59:16,435
- Vous avez tué Ben Aid.
- Powell vous l'a dit ?

1144
00:59:16,935 --> 00:59:17,901
Tout.

1145
00:59:17,936 --> 00:59:19,403
Non, pas tout, Julie.

1146
00:59:19,438 --> 00:59:21,940
Joe ne pouvait pas te le dire
parce que j'ai pris des décisions...

1147
00:59:21,975 --> 00:59:23,442
...pour le contrôler
Route de Comstock.

1148
00:59:23,477 --> 00:59:25,443
Vous voudrez peut-être savoir.

1149
00:59:25,478 --> 00:59:26,962
C'était pour toi, Julie.

1150
00:59:26,997 --> 00:59:28,411
Il voulait que je mette...

1151
00:59:28,446 --> 00:59:30,948
...tous les millions de Comstock
qui étaient cachés dans tes bras.

1152
00:59:30,983 --> 00:59:33,451
Tout ce que j'ai fait était pour toi.

1153
00:59:33,951 --> 00:59:36,420
Je le crois.

1154
00:59:36,821 --> 00:59:39,355
Mais c'est aussi ma faute.

1155
00:59:39,390 --> 00:59:41,140
J'ai continué à rester
silence pour l'argent...

1156
00:59:41,175 --> 00:59:42,857
quand tout autour de moi...

1157
00:59:42,892 --> 00:59:45,395
Je voulais dire la vérité
à ces hommes.

1158
00:59:45,430 --> 00:59:46,663
Julie...

1159
00:59:46,698 --> 00:59:47,897
Je t'aime.

1160
00:59:48,398 --> 00:59:49,399
Je t'aimais aussi.

1161
00:59:49,434 --> 00:59:50,365
Une fois.

1162
00:59:50,400 --> 00:59:51,901
Mais il n'est pas encore trop tard.

1163
00:59:51,936 --> 00:59:53,403
On peut encore...

1164
01:00:02,945 --> 01:00:04,013
Laissez-moi entrer, Julie.

1165
01:00:04,513 --> 01:00:05,781
Non.

1166
01:00:44,717 --> 01:00:47,687
Je vais bien, Nevada.

1167
01:00:48,054 --> 01:00:50,122
je t'ai donné ça
le nom, n'est-ce pas ?

1168
01:00:50,157 --> 01:00:52,589
Oui, Julie.

1169
01:00:52,624 --> 01:00:55,627
Comstock a besoin d'hommes.

1170
01:00:56,127 --> 01:00:57,629
comme toi...

1171
01:00:57,664 --> 01:00:59,431
Nelson....

1172
01:00:59,664 --> 01:01:01,182
...ou Brewer, disposé à
donner leur vie...

1173
01:01:01,217 --> 01:01:02,701
... parce qu'ils pensent que c'est juste.

1174
01:01:05,169 --> 01:01:06,670
Reste, Nevada.

1175
01:01:06,705 --> 01:01:08,172
Promets-moi ça.

1176
01:01:10,174 --> 01:01:12,176
Je te le promets, Julie.

1177
01:01:15,179 --> 01:01:17,181
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.

1178
01:01:24,087 --> 01:01:26,155
Cet ancien et indompté...

1179
01:01:26,656 --> 01:01:27,924
ce sont ces montagnes !

1180
01:01:28,124 --> 01:01:30,159
Voici les phares...

1181
01:01:30,194 --> 01:01:32,195
...pour une grande migration.

1182
01:01:32,230 --> 01:01:33,660
Pic du Soleil,

1183
01:01:33,695 --> 01:01:36,163
la gloire de Washoe.

1184
01:01:36,198 --> 01:01:39,968
Une autre étoile pour
notre drapeau.

1185
01:01:40,168 --> 01:01:42,170
Nevada.